Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
279288 of 2295 results
279.
If checked, the "spell as you type" mode is active and all misspelled words are immediately highlighted.
Dacă este bifat, modul "verifică în timp ce scrii" va fi activat şi toate cuvintele scrise greşit vor fi imediat subliniate.
Translated by mosux
Reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:90 rc.cpp:145
280.
Skip all &uppercase words
Sare peste cuvintele cu &MAJUSCULE
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:91 rc.cpp:148
281.
If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example.
Dacă este selectata, cuvintele care conţin numai majuscule nu vor fi corectate ortografic. Aceasta este folositoare daca foloseşti multe acronime, cum ar fi KDE.
Translated by Claudiu Guiman
Reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:92 rc.cpp:151
282.
S&kip run-together words
Sare peste cuvintele &compuse
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:93 rc.cpp:154
283.
If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. This is useful in some languages.
Dacă este selectata, cuvintele concatenate create din cuvinte existente nu sunt verificate ortografic. Aceasta este folositoare în unele limbi.
Translated by Claudiu Guiman
Reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:94 rc.cpp:157
284.
Default language:
Limba implicită:
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:95 rc.cpp:160
285.
Ignore These Words
Ignoră cuvintele următoare
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
286.
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
Pentru a adăuga un cuvânt pe care vrei sa-l ignori, tastează-l în câmpul de sus şi apasă Adaugă. Pentru a elimina un cuvânt, selectează-l în listă şi apasă Elimină.
Translated by mosux
Reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
287.
Editor Chooser
Alegere editor
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:64 rc.cpp:438
288.
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
Alegeţi componenta de editare text implicită pe care doriţi să o utilizaţi în această aplicaţie. Dacă alegeţi <B>Implicită de sistem</B>, atunci aplicaţia va onora modificările făcute în Centrul de control KDE. Orice altă setare va suprascrie acea setare.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:65 rc.cpp:441
279288 of 2295 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Bogdan Enache, Claudiu Costin, Claudiu Guiman, Despa Florin-Mircea, Dread Knight, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, Visubu51, mosux, teo constantinescu.