Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18931902 of 2295 results
1893.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Selectați această opțiune dacă doriți să executați aplicația sub un cont diferit de utilizator. Fiecare proces are un identificator de utilizator asociat. Acest cod identificator determină accesul la fișiere și alte permisiuni. Este necesară parola acelui cont de utilizator pentru folosi această opțiune.
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:147
1894.
&Username:
Nume &utilizator:
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:148
1895.
Enter the user name you want to run the application as.
Introduce numele de utilizator cu care vrei să rulezi această aplicaţie.
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:149
1896.
Enter the user name you want to run the application as here.
Introduceți aici numele de utilizator sub care doriți să executați aplicația.
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Valentin Bora
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:150
1897.
Startup
Pornire
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:151
1898.
Enable &launch feedback
Activează notificările la &lansare
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:152
1899.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Selectați această opțiune dacă doriți să determinați în mod clar că aplicația a fost pornită. Acest indicator vizual poate fi sub forma unui cursor „ocupat” sau în bara de procese.
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:153
1900.
&Place in system tray
&Plasează în system tray
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:154
1901.
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Selectați această opțiune dacă doriți să aveți un indicator în zona de notificare pentru aplicația dumneavoastră.
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:155
1902.
&DCOP registration:
Înregistrare &DCOP:
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Adi Roiban
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:156
18931902 of 2295 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Bogdan Enache, Claudiu Costin, Claudiu Guiman, Despa Florin-Mircea, Dread Knight, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, Visubu51, mosux, teo constantinescu.