Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18621871 of 2295 results
1862.
&Use a passive window that does not interrupt other work
&Utilizează o fereastră pasivă care nu întrerupe alte procese
Translated by Bogdan Enache
Reviewed by Valentin Bora
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:229
1863.
Less Options
Mai puţine opţiuni
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:230
1864.
Player Settings
Setările player-ului
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:231
1865.
Mimetype
TipMIME
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:42 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:139 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:36 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:62
1866.
Description
Descriere
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:43 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:140 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:37 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:63
1867.
&Supported file types:
Tipuri de fişier &Suportate:
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:135
1868.
<qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>Această listă ar trebui să arate tipurile de fişier pe care le poate utiliza aplicaţia dumneavoastră. Ea este organizată după <u>tipurile MIME</u>.</p>
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, este un protocol standard pentru identificarea tipului de date bazat pe extensia de fişier şi <u>tipul MIME</u> corespunzător. Exemplu: partea "bmp" care este după punctul din numele de fişier "floare.bmp" semnalează că este un tip specific de imagine, <u>image/x-bmp</u>. Pentru a şti ce aplicaţie trebuie să deschidă fiecare tip de fişier, sistemul trebuie să fie informat despre abilităţile fiecărei aplicaţii de a lucra cu acele extensii şi tipuri MIME.</p><p>Dacă doriţi să asociaţi această aplicaţie cu unul sau mai mai multe tipuri MIME care nu există în listă, daţi clic pe butonul <b>Adaugă</b> de mai jos.Dacă există unul sau mai multe tipuri de fişier pe care aplicaţia nu le poate utiliza, ar trebui să le ştergeţi din listă dînd clic pe butonul <b>Şterge</b> de mai jos.</p></qt>
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:136 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:141
1869.
&Name:
&Nume:
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:144
1870.
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Introduceți aici numele pe care doriți să îl dați aplicației. Aplicația va apărea sub acest nume în meniul aplicațiilor și în panou.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:145 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:146
1871.
&Description:
&Desciere:
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:147
18621871 of 2295 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Bogdan Enache, Claudiu Costin, Claudiu Guiman, Despa Florin-Mircea, Dread Knight, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, Visubu51, mosux, teo constantinescu.