|
|
1899.
|
|
|
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
|
|
|
|
|
Selectați această opțiune dacă doriți să determinați în mod clar că aplicația a fost pornită. Acest indicator vizual poate fi sub forma unui cursor „ocupat” sau în bara de procese.
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:153
|
|
|
1901.
|
|
|
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
|
|
|
|
|
Selectați această opțiune dacă doriți să aveți un indicator în zona de notificare pentru aplicația dumneavoastră.
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:155
|
|
|
1902.
|
|
|
&DCOP registration:
|
|
|
|
|
Înregistrare &DCOP:
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:156
|
|
|
1910.
|
|
|
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
|
|
|
|
|
Bun venit în KWallet, sistemul „portofel” al KDE. KWallet vă permite să stocați pe disc parolele dumneavoastră și alte informații personale într-un fișier criptat, astfel încât să nu poată fi accesate de nimeni. Acest asistent de configurare vă va explica ce este KWallet și vă va ajuta să-l configurați pentru prima utilizare.
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:217
|
|
|
1914.
|
|
|
The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
|
|
|
|
|
Sistemul „portofel” KDE vă memorează datele într-un fișier <i>portofel</i> de pe discul local. Datele sunt scrise numai în formă criptată utilizând algoritmul Blowfish, iar cheia de criptare este parola furnizată de dumneavoastră. Când portofelul este deschis, va fi pornit managerul de portofel și se va afișa o iconița în zona de notificare. Puteți utiliza acea aplicație pentru a vă administra portofelele. Puteți să trageți portofele și conținutul lor, permițându-vă să le copiați cu ușurință pe alte calculatoare din rețea.
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:222
|
|
|
1915.
|
|
|
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
|
|
|
|
|
Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE să stocheze parole sau alte informații, cum ar fi datele din formulare web și cookie-uri. Dacă doriți ca aceste aplicații să utilizeze portofelul, trebuie să-l activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o alegeți <i>nu</i> poate fi recuperată dacă o uitați, și va permite oricărei persoane care o știe să acceseze informațiile din portofel.
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:224
|
|
|
1920.
|
|
|
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
|
|
|
|
|
Sistemul Portofel KDE vă permite să controlați nivelul de securitate al datelor personale. Unele dintre aceste setări afectează ușurința de utilizare. Deși setările implicite sunt în general acceptabile pentru majoritatea utilizatorilor, este posibil să doriți să le schimbați pe unele dintre ele. Puteți să le ajustați din modulul de control KWallet.
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:230
|
|
|
1921.
|
|
|
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
|
|
|
|
|
Memorează parolele de rețea și locale în fișiere portofel separate
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:231
|
|
|
1922.
|
|
|
Automatically close idle wallets
|
|
|
|
|
Închide automat portofelele inactive
|
|
Translated by
Bogdan Enache
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:232
|
