Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
2130 of 30 results
1290.
Find Text as You Type
Găseşte text pe măsură ce scrieţi
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Pornit -- găseşte text pe măsură ce scrieţi
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in khtml/khtml_part.cpp:388
1291.
Find Links as You Type
Găseşte legăturile pe măsură ce scrieţi
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Pornit -- găseşte legăturile pe măsură ce scrieţi
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in khtml/khtml_part.cpp:390
1350.
This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
Această pagină a fost oprită să deschidă o nouă pagina cu ajutorul JavaScript.
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Acest site încearcă să deschidă o fereastră nouă de navigator utilizînd Javascript.
Doriţi să permit acest lucru?
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in khtml/khtml_part.cpp:7393
1611.
Vietnamese
Vietnameză
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Prenume
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kcharsets.cpp:60
1612.
South-Eastern Europe
Europa de Sud-Est
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Europa de vest
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kcharsets.cpp:61
1697.
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Această aplicaţie a fost scrisă de cineva care vrea să rămână anonim.
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
%1 a fost scris de cineva care vrea să rămînă anonim.
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kcmdlineargs.cpp:622
1814.
Available KDE resource types
Tipuri de resurse KDE disponibile
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Adrese disponibile:
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:24 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:24
1821.
Where applications store data
Unde aplicaţiile stochează date
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Nu informează aplicaţiile despre actualizare
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:171 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:171
1825.
Configuration description files
Configurare descrierilor fişierelor
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Fişier de opţiuni pentru generarea codului
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:175 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:175
1835.
Templates
Teme
Translated by Claudiu Guiman on 2006-05-28
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Înlocuieşte
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-11
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:185 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:185
2130 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Bogdan Enache, Claudiu Costin, Claudiu Guiman, Despa Florin-Mircea, Dread Knight, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, Visubu51, mosux, teo constantinescu.