Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
12131222 of 2295 results
1213.
KHTML
KHTML
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_factory.cpp:177
1214.
Embeddable HTML component
Componentă HTML înglobată
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_factory.cpp:178
1215.
<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
<qt><p><strong>'Tipăreşte imaginile'</strong></p><p>Dacă opţiunea este selectată, imaginile din pagina HTML vor fi de asemenea tipărite. Tipărirea va dura mai mult şi va consuma mai multă cerneală sau toner.</p><p>În cazul în care opţiunea este dezactivată, va fi tipărit numai textul din pagina HTML, fără imaginile incluse. Tipărirea va fi mai rapidă şi va consuma mult mai puţină cerneală sau toner.</p> </qt>
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:31
1216.
<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
<qt><p><strong>'Tipăreşte antetul'</strong></p><p>Dacă opţiunea este selectată, foaia tipărirită cu documentului HTMLva avea o linie de antet în partea de sus a fiecărei pagini. Acest antet conţine data curentă, locaţia URL-ului paginii tipărite şi numărul paginii.</p><p>În cazul în care opţiunea este dezactivată, antetul nu va mai fi tipărit.</p> </qt>
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:43
1217.
<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>
<qt><p><strong>'Mod nesolicitant pentru imprimantă'</strong></p><p>Dacă opţiunea este selectată, tipărirea documentului HTML va fi numai în alb şi negru, iar fundalurile colorate vor fi convertite la alb. Tipărirea va fi mai rapidă şi va utiliza mai puţină cerneală sau toner.</p><p>În cazul în care opţiunea este dezactivată, tipărirea va fi cu setările originale de culoare aşa cum le vedeţi în aplicaţie. Se poate întîmpla să existe zone întregi color (sau nuanţe de gri, dacă utilizaţi o imprimantă alb-negru). Operaţia de tipărire va fi lentă şi în mod sigur va utiliza mult mai multă cerneală sau toner.</p> </qt>
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:56
1218.
HTML Settings
Setări HTML
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:71
1219.
Printer friendly mode (black text, no background)
Mod nesolicitant pentru imprimantă (text negru, fără fundal)
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:73
1220.
Print images
Tipăreşte imaginile
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:76
1221.
Print header
Tipăreşte antet
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_printsettings.cpp:79
1222.
&Copy Text
&Copiază textul
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in khtml/khtml_ext.cpp:434
12131222 of 2295 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Bogdan Enache, Claudiu Costin, Claudiu Guiman, Despa Florin-Mircea, Dread Knight, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, Visubu51, mosux, teo constantinescu.