Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Width
|
|
| 2008-03-29 |
Lățime
|
|
| 11. |
&Width
|
|
| 2008-03-29 |
&Lățime
|
|
| 2008-03-29 |
&Lăime
|
|
| 12. |
Height
|
|
| 2008-03-29 |
Înălțime
|
|
| 13. |
&Height
|
|
| 2008-03-29 |
Î&nălțime
|
|
| 2008-03-29 |
Î&nălime
|
|
| 14. |
Spacing
|
|
| 2008-03-29 |
Spațiere
|
|
| 18. |
Left
|
|
| 2008-03-29 |
Stânga
|
|
| 25. |
Delete All
|
|
| 2008-03-29 |
Șterge tot
|
|
| 26. |
Clear All
|
|
| 2008-03-29 |
Șterge tot
|
|
| 311. |
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN.
|
|
| 2008-03-29 |
Nume de domeniu necesar publicării folosind transmisie de tip „arie-largă” (DNS obișnuit) configurația zero. Acesta trebuie să fie identic cu numele de domeniu specificat în /etc/mdnsd.conf. Această valoare este folosită numai dacă PublishType are valoarea 'WAN.
|
|
| 312. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 313. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 331. |
1 replacement done.
%n replacements done.
|
|
| 2008-05-25 |
O înlocuire făcută.
%n înlocuiri făcute.
%n de înlocuiri făcute.
|
|
| 340. |
<qt><p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, because they are obsolete and replaced by zeroconf.<br> If you still wish to use them, you should install the lisa package from the Universe repository.</p></qt>
|
|
| 2008-05-25 |
Modulele Lisa și lan:/ ioslave nu sunt instalate implicit în Kubuntu deoarece acestea sunt considerate învechite și sunt înlocuite de zeroconf.<br> Dacă doriți să le folosiți în continuare, ar trebui să instalați pachetul lisa din depozitul Universe.</p></qt>
|
|
| 348. |
but your pattern only defines 1 capture.
but your pattern only defines %n captures.
|
|
| 2008-05-25 |
dar modelul dumneavoastră definește numai o captură.
dar modelul dumneavoastră definește numai %n capturi.
dar modelul dumneavoastră definește numai %n de capturi.
|
|
| 403. |
1 match found.
%n matches found.
|
|
| 2008-05-25 |
S-a găsit o potrivire.
S-au găsit %n potriviri.
S-au găsit %n de potriviri.
|
|
| 2008-03-29 |
S-a găsit 1 potrivire.
S-au găsit %n potriviri.
|
|
| 478. |
&Get Help Online
|
|
| 2008-05-25 |
&Ajutor online
|
|
| 479. |
&Translate this Application
|
|
| 2008-05-25 |
&Traduceți această aplicație
|
|
| 676. |
Forty Colors
|
|
| 2008-05-25 |
Culori Forty
|
|
| 678. |
Royal Colors
|
|
| 2008-05-25 |
Culori Regale
|
|
| 765. |
Please choose language which should be used for this application
|
|
| 2008-05-25 |
Alegeți limba care ar trebui folosită pentru această aplicație
|
|
| 767. |
Adds one more language which will be used if other translations do not contain proper translation
|
|
| 2008-05-25 |
Adaugă o altă limbă care va fi folosită dacă alte traduceri nu conțin termenii potriviți
|
|
| 768. |
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
|
|
| 2008-05-25 |
Limba pentru această aplicație a fost schimbată. Schimbarea va fi realizată efectiv la următoarea pornire a aplicației.
|
|
| 772. |
This is main application language which will be used first before any other languages
|
|
| 2008-05-25 |
Aceasta este limba principală a aplicației care va fi folosită înaintea oricărei alte limbi.
|
|
| 773. |
This is language which will be used if any previous languages does not contain proper translation
|
|
| 2008-05-25 |
Aceasta este limba care va fi folosită dacă alte limbi nu conțin traducerea adecvată.
|
|
| 842. |
Unable to start new process.
The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
|
|
| 2008-05-25 |
Imposibil de pornit un nou proces.
Posibil ca sistemul să fi atins numărul maxim de fişiere deschise simultan sau numărul maxim de fişiere deschise care este permis să le folosiți a fost atins.
|
|
| 1007. |
The address book '%1' is locked by application '%2'.
If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'
|
|
| 2008-05-25 |
Agenda „%1” este blocată de aplicația „%2”.
În cazul în care credeți că acest lucru nu este corect, îndepărtează fițierul blocat din „%3”
|
|
| 1066. |
Role
|
|
| 2008-03-29 |
Rol
|
|
| 1081. |
Address
|
|
| 2008-03-29 |
Adresă
|
|
| 1249. |
Enter the URL:
|
|
| 2008-03-29 |
Introduceți URL-ul:
|
|
| 1352. |
This page has attempted to open a popup window but was blocked.
You can click on this icon in the status bar to control this behavior
or to open the popup.
|
|
| 2008-03-29 |
Această pagină a încercat să deschidă o fereastră popup care a fost blocată.
Puteți face clic pe această pictogramă din bara de procese pentru a controla comportamentul ferestrei sau pentru a deschide popup-ul.
|
|
| 1354. |
Show Blocked Window Passive Popup &Notification
|
|
| 2008-03-29 |
Arată ferestrele popup pasive blocate și ¬ificările
|
|
| 1355. |
&Configure JavaScript New Window Policies...
|
|
| 2008-03-29 |
&Configurați noi politici pentru ferestre JavaScript...
|
|
| 1405. |
KDE plugin wizard
|
|
| 2008-05-25 |
Asistent module KDE
|
|
| 1406. |
The following plugins are available.
|
|
| 2008-05-25 |
Următoarele module sunt disponibile.
|
|
| 1407. |
Click on next to install the selected plugin.
|
|
| 2008-05-25 |
Dați clic pe următorul pentru a instala modulul selectat.
|
|
| 1408. |
Plugin installation confirmation
|
|
| 2008-05-25 |
Confirmare pentru instalarea modulului
|
|
| 1409. |
I agree.
|
|
| 2008-05-25 |
Sunt de acord.
|
|
| 1410. |
I do not agree (plugin will not be installed).
|
|
| 2008-05-25 |
Nu sunt de acord (modulul nu va fi instalat).
|
|
| 1411. |
Plugin licence
|
|
| 2008-05-25 |
Licența modulului
|
|
| 1412. |
Installation in progress.
|
|
| 2008-05-25 |
Instalare în desfășurare.
|
|
| 1413. |
Plugin installation
|
|
| 2008-05-25 |
Instalare modul
|
|
| 1414. |
Installation status
|
|
| 2008-05-25 |
Starea instalării
|
|
| 1415. |
To install
|
|
| 2008-05-25 |
Pentru instalare
|
|
| 1416. |
you need to agree to the following
|
|
| 2008-05-25 |
trebuie să fiți de acord cu următoarele
|
|
| 1417. |
Installation completed. Reload the page.
|
|
| 2008-05-25 |
Instalare completă. Reîncarcă pagina.
|
|
| 1418. |
Installation failed
|
|
| 2008-05-25 |
Instalare eșuată
|
|
| 1793. |
Unknown family %1
|
|
| 2008-05-25 |
Grupul %1 necunoscut
|
|
