|
|
13.
|
|
|
Indentation Rules
|
|
|
|
|
Reguły indentacji
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Reguły wcięć
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:484
|
|
|
79.
|
|
|
&Word Wrap Document
|
|
|
|
|
&Zawijanie wyrazów
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
&Zawiń wyrazy
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/kateview.cpp:238
|
|
|
80.
|
|
|
Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
|
|
|
|
|
Użyj tego polecenia do zawinięcia wszystkich linii bieżącego dokumentu, których długość jest większa niż bieżące okno widoku, tak aby wszystkie pasowały do wymiarów okna. <br> <br> To jest statyczne zawijanie, więc przy zmianie rozmiaru okna widokowego nie nastąpi odświeżenie długości linii.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Użyj tego polecenia do zawinięcia wszystkich linii bieżącego dokumentu, których długość jest większa niż bieżące okno widoku, tak aby wszystkie pasowały do wymiarów okna. <br> <br> To jest statyczne zawijanie, więc przy zmianie rozmiaru okna widokowego nie nastąpi ponowna zmiana długości linii.
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/kateview.cpp:239
|
|
|
213.
|
|
|
Testing, ...
|
|
|
|
|
Testowanie,...
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Testowanie, ...
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/katefactory.cpp:89
|
|
|
232.
|
|
|
All people who have contributed and I have forgotten to mention
|
|
|
|
|
Wszyscy ludzie, którzy byli zaangażowani a których zapomniałem wymienić
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Wszyscy ludzie, którzy byli zaangażowani, a których zapomniałem wymienić
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/katefactory.cpp:113
|
|
|
305.
|
|
|
<p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ustawia kolor tła dla aktywnego wiersza czyli wiersza gdzie znajduje się kursor.</p>
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
<p>Ustawia kolor tła dla aktywnego wiersza, czyli wiersza, gdzie znajduje się kursor.</p>
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/kateschema.cpp:365
|
|
|
310.
|
|
|
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.
|
|
|
|
|
Ta lista wyświetla domyślne style w aktualnym motywie i umożliwia ichedycję. Nazwa stylu odzwierciedla bieżące ustawienia stylu. <p>Aby zmienić kolory, kliknij kolorowe kwadraty lub wybierz kolor do zmiany z menu kontekstowego.<p>Możesz odznaczyć kolory tła i zaznaczonego tła z menu kontekstowego kiedy to konieczne.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Ta lista wyświetla domyślne style w aktualnym motywie i umożliwia ich edycję. Nazwa stylu odzwierciedla bieżące ustawienia stylu. <p>Aby zmienić kolory, kliknij kolorowe kwadraty lub wybierz kolor do zmiany z menu kontekstowego.<p>Możesz odznaczyć kolory tła i zaznaczonego tła z menu kontekstowego kiedy to konieczne.
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/kateschema.cpp:605
|
|
|
359.
|
|
|
Spellcheck Selection...
|
|
|
|
|
Sprawdź pisowni w[nbsp]zaznaczeniu...
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Sprawdzanie pisowni w[nbsp]zaznaczeniu...
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/katespell.cpp:60
|
|
|
363.
|
|
|
The spelling program seems to have crashed.
|
|
|
|
|
Program sprawdzający pisownię prawdopodobnie padł.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
Program sprawdzający pisownię prawdopodobnie uległ awarii.
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/katespell.cpp:210
|
|
|
383.
|
|
|
<p>This option is only available if some text is selected in the document.</p><p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>
|
|
|
|
|
<p>Opcja dostępna jedynie jeśli zaznaczono tekst w dokumencie.</p> <p>Jeśli dostępne i włączone jedynie drukowany jest jedynie zaznaczony.</p>
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Mikolaj Machowski
|
| In upstream: |
|
<p>Opcja dostępna jedynie jeśli zaznaczono tekst w dokumencie.</p> <p>Jeśli dostępne i włączone drukowany jest jedynie zaznaczony tekst.</p>
|
|
|
Suggested by
Mikolaj Machowski
|
|
|
|
Located in
part/kateprinter.cpp:659
|
