Ubuntu
kdelibs package

Browsing Khmer translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

259.

English:

Usage: <code>ifind:[:bcrs] PATTERN</code> ifind does incremental or 'as-you-type' search

Current Khmer:

ប្រើ[nbsp]៖ <code>ifind:[:bcrs] ឃ្លាស្វែងរក</code> ifind ធ្វើការស្វែងរកកើនឡើង ឬ 'តាមអ្នកវាយ'

Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-11

Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07

In upstream:

របៀបប្រើ[nbsp]៖ <code>ifind:[:bcrs] លំនាំ</code> ifind ធ្វើការស្វែងរកកើនឡើង ឬ 'តាមអ្នកវាយ'

Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14

Located in part/katesearch.cpp:929

503.

English:

This determines where KateView will get the search text from (this will be automatically entered into the Find Text dialog): <ul><li>Nowhere: Don't guess the search text.</li><li>Selection Only: Use the current text selection, if available.</li><li>Selection, then Current Word: Use the current selection if available, otherwise use the current word.</li><li>Current Word Only: Use the word that the cursor is currently resting on, if available.</li><li>Current Word, then Selection: Use the current word if available, otherwise use the current selection.</li></ul>Note that, in all the above modes, if a search string has not been or cannot be determined, then the Find Text Dialog will fall back to the last search text.

Current Khmer:

វានេះកំណត់កន្លែងដែល KateView នឹងទទួលអត្ថបទស្វែងរក (វានេះនឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅក្នុងប្រអប់ រកអត្ថបទ)[nbsp]៖ <ul><li>គ្មាន[nbsp]៖ កុំទាយអត្ថបទស្វែងរក[nbsp]។</li><li>តែជម្រើស[nbsp]៖ ប្រើជម្រើសអត្ថបទបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច[nbsp]។</li><li>ជម្រើស បន្ទាប់មកពាក្យបច្ចុប្បន្ន[nbsp]៖ ប្រើជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច ផ្ទុយទៅវិញប្រើពាក្យបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។</li><li>តែពាក្យបច្ចុប្បន្ន[nbsp]៖ ប្រើពាក្យដែលទស្សន៍ទ្រនិចកំពុងសម្រាក ្នៅពេលបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច[nbsp]។</li><li>ពាក្យបច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់មកជម្រើស[nbsp]៖:ប្រើពាក្យបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច ផ្ទុយទៅវិញប្រើជម្រើសបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។.</li></ul>ចំណាំថា ក្នុងរបៀបខាងលើទាំងអស់ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរស្វែងរកមិនត្រូវបានកំណត់ ឬ មិនអាចកំណត់បាន នោះ ប្រអប់រកអត្ថបទ នឹងត្រឡប់ទៅអត្ថបទស្វែងរកចុងក្រោយ[nbsp]។

Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-11

Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07

In upstream:

វានេះកំណត់កន្លែងដែល KateView នឹងទទួលអត្ថបទស្វែងរក (វានេះនឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅក្នុងប្រអប់ រកអត្ថបទ)[nbsp]៖ <ul><li>គ្មាន[nbsp]៖ កុំទាយអត្ថបទស្វែងរក[nbsp]។</li><li>តែជម្រើស[nbsp]៖ ប្រើជម្រើសអត្ថបទបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច[nbsp]។</li><li>ជម្រើស បន្ទាប់មកពាក្យបច្ចុប្បន្ន[nbsp]៖ ប្រើជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច ផ្ទុយទៅវិញប្រើពាក្យបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។</li><li>តែពាក្យបច្ចុប្បន្ន[nbsp]៖ ប្រើពាក្យដែលទស្សន៍ទ្រនិចកំពុងសម្រាក ្នៅពេលបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច[nbsp]។</li><li>ពាក្យបច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់មកជម្រើស[nbsp]៖ប្រើពាក្យបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើអាច ផ្ទុយទៅវិញប្រើជម្រើសបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។.</li></ul>ចំណាំថា ក្នុងរបៀបខាងលើទាំងអស់ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរស្វែងរកមិនត្រូវបានកំណត់ ឬ មិនអាចកំណត់បាន នោះ ប្រអប់រកអត្ថបទ នឹងត្រឡប់ទៅអត្ថបទស្វែងរកចុងក្រោយ[nbsp]។

Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14

Located in part/katedialogs.cpp:563

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Leang Chumsoben, auk piseth.

Ubuntukdelibs package

Browsing Khmer translation

Ubuntu
kdelibs package