Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “katepart”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 60 results First • • • Last
130.
&Off
オフ(&O)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
表示しない(&O)
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:367
132.
&Always On
常にオン(&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
常に表示(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:369
134.
You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
コード折り畳みが可能な場合、コード折り畳みマーカを表示させるかを選択します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コード折りたたみが可能な場合にコード折りたたみマーカーを表示させるかどうかを選択します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:376
143.
Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for instance, show bookmarks.
垂直スクロールバーにマークを表示する/隠す。<BR><BR>マークはブックマークを表示します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
垂直スクロールバーのマークの表示/非表示を切り替えます。<BR><BR>マークはブックマークなどを表示します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:398
144.
Hide Scroll&bar Marks
スクロールバーマークを隠す(&B)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
スクロールバーのマークを隠す(&B)
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:399
145.
Show Static &Word Wrap Marker
固定行折り返し記号を表示(&W)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
固定的な行の折り返しマーカーを表示(&W)
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:402
147.
Hide Static &Word Wrap Marker
固定行折り返し記号を隠す(&W)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
固定的な行の折り返しマーカーを隠す(&W)
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:408
151.
Choose which line endings should be used, when you save the document
ドキュメントを保存する際にその行末を使用するかを選択します
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ドキュメントを保存する際にどの行末を使用するかを選択します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:417
195.
Show the code folding region tree
コード折り畳み部分のツリーを表示
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コード折りたたみ部分のツリーを表示
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/kateview.cpp:639
213.
Testing, ...
テスト中, ...
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
テスト...
Suggested by Yukiko Bando
Located in part/katefactory.cpp:89
11 → 20 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.