Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 60 results
2.
Cursor & Selection
カーサーと選択
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
カーソル & 選択
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katedocument.cpp:437
40.
The file '%1' was modified by another program.
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムに変更されました
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって変更されました。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katedocument.cpp:4980
41.
The file '%1' was created by another program.
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムにより作成されました
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって作成されました。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katedocument.cpp:4983
42.
The file '%1' was deleted by another program.
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムにより削除されました
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって削除されました。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katedocument.cpp:4986
43.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
"%1" という名前のドキュメントは既に存在します。上書きしますか?
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
"%1" という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか?
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katedocument.cpp:5091 part/kateview.cpp:890
63.
Clear &All Bookmarks
全てのブックマークをクリア(&A)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべてのブックマークをクリア(&A)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katebookmarks.cpp:84
64.
Remove all bookmarks of the current document.
現在のドキュメントの全てのブックマークを削除します。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
現在のドキュメントのすべてのブックマークを削除します。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katebookmarks.cpp:87
74.
Copy as &HTML
HTML としてコピー (&H)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
HTML としてコピー(&H)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/kateview.cpp:224
114.
E&xport as HTML...
HTML としてエキスポート... (&X)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
HTML としてエクスポート(&X)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/kateview.cpp:327
127.
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
このオプションをチェックするとスクリーンの表示境界でテキスト行が改行されます。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このオプションをチェックすると、スクリーンの表示境界でテキストを改行します。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in part/katedialogs.cpp:702 part/kateview.cpp:360
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.