|
2.
|
|
|
Cursor & Selection
|
|
|
|
カーサーと選択
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
カーソル & 選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:437
|
|
11.
|
|
|
Cursor & Selection Behavior
|
|
|
|
カーサーと選択の挙動
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
カーソル & 選択の挙動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:478
|
|
24.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
ありうるデータロス
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
データの消失の可能性
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
|
|
40.
|
|
|
The file '%1' was modified by another program.
|
|
|
|
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムに変更されました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって変更されました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4980
|
|
41.
|
|
|
The file '%1' was created by another program.
|
|
|
|
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムにより作成されました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって作成されました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4983
|
|
42.
|
|
|
The file '%1' was deleted by another program.
|
|
|
|
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムにより削除されました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ディスク上のファイル '%1' は他のプログラムによって削除されました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4986
|
|
43.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
"%1" という名前のドキュメントは既に存在します。上書きしますか?
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
"%1" という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか?
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:5091 part/kateview.cpp:890
|
|
63.
|
|
|
Clear &All Bookmarks
|
|
|
|
全てのブックマークをクリア(&A)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
すべてのブックマークをクリア(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katebookmarks.cpp:84
|
|
64.
|
|
|
Remove all bookmarks of the current document.
|
|
|
|
現在のドキュメントの全てのブックマークを削除します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
現在のドキュメントのすべてのブックマークを削除します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/katebookmarks.cpp:87
|
|
74.
|
|
|
Copy as &HTML
|
|
|
|
HTML としてコピー (&H)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
HTML としてコピー(&H)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/kateview.cpp:224
|