|
|
4.
|
|
|
Comment=KDE Notification Daemon
|
|
|
|
|
Comment=KDE 通知デーモン
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
arts/knotify/knotify.desktop:30
|
|
|
5.
|
|
|
Comment=Instant Messenger with a DCOP interface
|
|
|
|
|
Comment=DCOP インターフェースをもつインスタントメッセンジャー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:4
|
|
|
6.
|
|
|
Name=Instant Messenger
|
|
|
|
|
Name=インスタントメッセンジャー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:1
|
|
|
7.
|
|
|
Comment=The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
|
|
|
|
|
Comment=インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:63
|
|
|
8.
|
|
|
Name=Bash Shell Script Runner
|
|
|
|
|
Name=Bash シェルスクリプト 実行
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:2
|
|
|
9.
|
|
|
Comment=Runs bash shell scripts from inside the application.
|
|
|
|
|
Comment=アプリケーション内部からの Bash シェルスクリプトを実行します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:77
|
|
|
10.
|
|
|
Comment=This is a generic test script engine for testing the script interface.
|
|
|
|
|
Comment=これはスクリプトインターフェースをテストする一般的なテストスクリプトです。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kscript/scriptinterface.desktop:4
|
|
|
11.
|
|
|
Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface
|
|
|
|
|
Comment=DCOP インターフェースで動作するテキスト読み上げサービス
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:4
|
|
|
12.
|
|
|
Name=Embedded Text Editor
|
|
|
|
|
Name=埋め込みテキストエディタ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:1
|
|
|
13.
|
|
|
Comment=The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
|
|
|
|
|
Comment=テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:84
|
