Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kviewshell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
29.
Automatically choose landscape or portrait orientation
自動的に縦方向か横方向かを選択
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
縦長か横長かを自動選択
Suggested by Yukiko Bando
Located in kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
83.
<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> を展開しています。 お待ちください。</qt>
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> が存在しません。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:645
102.
Fit to Page Width
ページの幅に合わせる(&W)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページの幅に合わせる
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
104.
Fit to Page
ページに合わせる(&F)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページに合わせる
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
116.
Interface enhancements
DCOP-インターフェース, 主要な改善
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
インターフェースの改善
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1443
124.
Navigate to this page
ナビゲーションウィジェット
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このページへ移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:26
128.
Current Maintainer
KGhostView メンテナ
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在のメンテナ
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:43
133.
Select &Current Page
現在のページをマーク
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在のページを選択(&C)
Suggested by Yukiko Bando
Located in marklist.cpp:563
134.
Select &All Pages
全てのページをマーク(&A)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのページを選択(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in marklist.cpp:564
135.
Select &Even Pages
偶数ページをマーク(&E)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
偶数ページを選択(&E)
Suggested by Yukiko Bando
Located in marklist.cpp:565
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, ikuya.