Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kviewshell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Taiki Komoda,Kurose Shushi, Ikuya Awashiro, Fumiaki Okushi
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
kom@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp, ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:3
25.
Page Size & Placement
ページのサイズと位置
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページのサイズと配置
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
28.
<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</p></qt>
<qt><p>このオプションを有効にすると、このページが紙の中央に配置され、より読みやすい印刷物になります</p><p>このオプションを有効にしないと、全てのページが紙の左上角に配置されます。</p></qt>
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<qt><p>このオプションを有効にすると、このページが紙の中央に配置され、より読みやすい印刷物になります</p><p>このオプションを有効にしなければ、すべてのページが紙の左上角を起点に配置されます。</p></qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
29.
Automatically choose landscape or portrait orientation
自動的に縦方向か横方向かを選択
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
縦長か横長かを自動選択
Suggested by Yukiko Bando
Located in kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
55.
Overview
ページプレビュー
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
概観
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:205
83.
<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> を展開しています。 お待ちください。</qt>
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> が存在しません。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:645
102.
Fit to Page Width
ページの幅に合わせる(&W)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページの幅に合わせる
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
103.
Fit to Page Height
ページの高さに合わせる(&H)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページの高さに合わせる
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
104.
Fit to Page
ページに合わせる(&F)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページに合わせる
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, ikuya.