|
|
1.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは現在のスナップショットのサムネイルです。
この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。
[Ctrl+C] を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
これは現在のスナップショットのサムネイルです。
この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。
Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
3.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
遅延なし
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
スナップショットを撮影するまでの遅延秒数
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
これは"スナップショットを撮る"のボタンをクリックしてからスナップショットを 撮るまでの遅延秒数です。
これはスクリーンのウィンドウ、メニュー、その他のアイテムを好きな状態で 撮るのに適しています。
遅延がセットされないとプログラムはマウスクリックでスナップショットを 撮ります。
</qt> |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>
「新規スナップショット」ボタンをクリックしてから実際にスナップショットを撮影するまでの遅延秒数です。
<p>
これは、ウィンドウ、メニュー、その他のスクリーン上のアイテムを好みの状態に整えるときに役立ちます。
<p>
「遅延なし」の場合は、マウスのクリックを合図にスナップショットを撮影します。
</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
6.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
スナップショットの遅延(&D):
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
キャプチャモード(&T):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
ウィンドウの装飾を含める(&W)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
9.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、スナップショットにウィンドウの装飾も含めます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
10.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
画面全体
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
スクリーン全体
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
