Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kpdf”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
1.
PDF Options
Opções de PDF
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Opções do PDF
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:82
3.
Rasterize into an image before printing
Rasterizar em imagem ntes de imprimir
Translated by Rogênio Belém
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Rasterizar em uma imagem antes de imprimir
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:85
4.
Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
Força a rasterização de cada página em imagem antes de imprimir, o que, geralmente, diminui a qualidade, mas é útil para imprimir documentos que imprimem incorretamente.
Translated by Rogênio Belém
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Força a rasterização de cada página em uma imagem antes de imprimir. Isto normalmente resulta em uma qualidade menor, mas é útil quando documentos estão sendo impressos incorretamente.
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:86
5.
Show &Navigation Panel
Mostrar Painel de &Navegação
Translated by Antônio Ayres (LedStyle)
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Mostrar Painel de Navegação
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:172
6.
Hide &Navigation Panel
Esconder Painel de &Navegação
Translated by Antônio Ayres (LedStyle)
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Ocultar Painel de &Navegação
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:173
14.
Configure KPDF...
Configurer o KPDF...
Translated by Antônio Ayres (LedStyle)
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Configurar KPDF...
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:290
18.
Converting from ps to pdf...
Convertendo de ps para pdf...
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Converter de ps para pdf...
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:434
19.
You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files.
Você não possui o ps2pdf instalado, desta forma o kpdf não pode abrir arquivos postscript.
Translated by Antônio Ayres (LedStyle)
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Você não possui o ps2pdf instalado, desta forma o kdpf não pode abrir arquivos postscript.
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:445
20.
The document is going to be launched on presentation mode because the file requested it.
O documento será aberto no modo apresentação pois o arquivo requisitou assim.
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
O documento será aberto no modo de apresentação porque o arquivo requer que seja desta forma.
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:485
23.
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Este link aponta para a ação de fechar um documento, o que não funciona usando o visualizador embutido.
Translated by Antônio Ayres (LedStyle)
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Este link aponta para uma ação de fechar o documento, mas esta ação não funciona quando este visualizador está sendo executado no modo embarcado.
Suggested by Felipe Arruda
Located in part.cpp:641
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Felipe Arruda, Henrique Pinto, Leandro Gamito, Luiz Fernando L. R. Silva, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Rafael Sfair, Rogênio Belém.