Translations by Miralem Mehić
Miralem Mehić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
PDF Options
|
|
| 2010-01-11 |
PDF opcije
|
|
| 2. |
Force rasterization
|
|
| 2010-01-11 |
Forsiraj rasterizaciju
|
|
| 3. |
Rasterize into an image before printing
|
|
| 2010-01-11 |
Rasterizuje u sliku prije štampanja
|
|
| 4. |
Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
|
|
| 2010-01-11 |
Forsira rasterizaciju svake strane u sliku prije nego što se odštampa. Ovo obično daje nešto lošije rezultate, ali je korisno za štampanje dokumenata koji inače izgledaju neispravno odštampani.
|
|
| 7. |
Thumbnails
|
|
| 2010-01-11 |
Male fotografije
|
|
| 18. |
Converting from ps to pdf...
|
|
| 2010-01-11 |
Pretvaram iz ps u pdf...
|
|
| 23. |
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova veza pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se koristi ugrađeni pregledač.
|
|
| 24. |
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova veza pokazuje na radnju izlaska iz programa koja ne radi kada se koristi ugrađeni pregledač.
|
|
| 33. |
Fit Width
|
|
| 2010-01-11 |
Uklopi širinu
|
|
| 36. |
Could not print the document. Please report to bugs.kde.org
|
|
| 2010-01-11 |
Nemogu štampati dokumenat. Molimo da prijavite grešku na bugs.kde.org
|
|
| 37. |
Go to page %1
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na stranu %1
|
|
| 38. |
Open external file
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori spoljašnju datoteku
|
|
| 39. |
Execute '%1'...
|
|
| 2010-01-11 |
Izvrši „%1“...
|
|
| 40. |
First Page
|
|
| 2010-01-11 |
Prva strana
|
|
| 41. |
Previous Page
|
|
| 2010-01-11 |
Prethodna strana
|
|
| 42. |
Next Page
|
|
| 2010-01-11 |
Sljedeća strana
|
|
| 43. |
Last Page
|
|
| 2010-01-11 |
Posljednja strana
|
|
| 44. |
Forward
|
|
| 2010-01-11 |
Naprijed
|
|
| 45. |
Start Presentation
|
|
| 2010-01-11 |
Počni prezentaciju
|
|
| 46. |
End Presentation
|
|
| 2010-01-11 |
Završi prezentaciju
|
|
| 47. |
Find...
|
|
| 2010-01-11 |
Nađi...
|
|
| 48. |
Go To Page...
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na stranu...
|
|
| 52. |
No application found for opening file of mimetype %1.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije nađen nijedan program za otvaranje datoteke MIME tipa %1.
|
|
| 63. |
PDF v. %1
|
|
| 2010-01-11 |
PDF v. %1
|
|
| 66. |
Unencrypted
|
|
| 2010-01-11 |
Nešifrovano
|
|
| 73. |
Type
|
|
| 2010-01-11 |
Tip
|
|
| 74. |
Embedded
|
|
| 2010-01-11 |
Ugrađen
|
|
| 75. |
The margins you specified change the page aspect ratio. Do you want to print with the aspect ratio changed or do you want the margins to be adapted so that the aspect ratio is preserved?
|
|
| 2010-01-11 |
Margine koje ste zadali mijenjaju proporcije strane. Želite li da štampate sa promijenjenim proporcijama, ili da se margine prilagode tako da se proporcije očuvaju?
|
|
| 76. |
Aspect ratio change
|
|
| 2010-01-11 |
Promjena proporcija
|
|
| 77. |
Print with specified margins
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj sa zadatim marginama
|
|
| 78. |
Print adapting margins to keep aspect ratio
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj prilagodivši margine radi očuvanja proporcija
|
|
| 80. |
Type 1
|
|
| 2010-01-11 |
Tip 1
|
|
| 81. |
Type 1C
|
|
| 2010-01-11 |
Tip 1C
|
|
| 82. |
Type 1C (OT)
|
|
| 2010-01-11 |
Tip 1C (OT)
|
|
| 83. |
Type 3
|
|
| 2010-01-11 |
Tip 3
|
|
| 85. |
TrueType (OT)
|
|
| 2010-01-11 |
OrginalniTip (OT)
|
|
| 86. |
CID Type 0
|
|
| 2010-01-11 |
CID Tip 0
|
|
| 87. |
CID Type 0C
|
|
| 2010-01-11 |
CID Tip 0C
|
|
| 88. |
CID Type 0C (OT)
|
|
| 2010-01-11 |
CID Tip 0C (OT)
|
|
| 90. |
CID TrueType (OT)
|
|
| 2010-01-11 |
CID OrginalniTip (OT)
|
|
| 98. |
Current mantainer
|
|
| 2010-01-11 |
Trenutni održavalac
|
|
| 102. |
Click to open a file
Click and hold to open a recent file
|
|
| 2010-01-11 |
Kliknite da otvorite datoteka
Kliknite i držite da otvorite skorašnju datoteku
|
|
| 103. |
<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Kliknite</b> da otvorite datoteka ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete skorašnju datoteku
|
|
| 108. |
Match Phrase
|
|
| 2010-01-11 |
Poklapanje fraze
|
|
| 110. |
Match Any Word
|
|
| 2010-01-11 |
Poklapanje neke riječi
|
|
| 113. |
Fit to &Page
|
|
| 2010-01-11 |
Uklopi &stranu
|
|
| 114. |
Fit to &Text
|
|
| 2010-01-11 |
Uklopi &tekst
|
|
| 116. |
&Continuous
|
|
| 2010-01-11 |
&Bez prekida
|
|
| 117. |
&Browse Tool
|
|
| 2010-01-11 |
Alat &pregledanja
|
|
| 118. |
&Zoom Tool
|
|
| 2010-01-11 |
Alat &uvečanja
|
|
