Translations by Thierry Vignaud
Thierry Vignaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
PDF Options
|
|
| 2007-10-26 |
Dibaboù PDF
|
|
| 5. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2006-04-22 |
Diskouez ar banell &furchal
|
|
| 6. |
Hide &Navigation Panel
|
|
| 2006-04-22 |
Kuzhat ar banell &furchal
|
|
| 7. |
Thumbnails
|
|
| 2006-04-22 |
Skeudennigoù
|
|
| 14. |
Configure KPDF...
|
|
| 2006-04-22 |
Kefluniañ KPDF ...
|
|
| 15. |
&Properties
|
|
| 2006-04-22 |
&Perzhioù
|
|
| 16. |
P&resentation
|
|
| 2006-04-22 |
E&mginnig
|
|
| 17. |
KPDF::Part
|
|
| 2006-04-22 |
KPDF::Part
|
|
| 18. |
Converting from ps to pdf...
|
|
| 2006-04-22 |
Oc'h amdreiñ eus ps da pdf ...
|
|
| 21. |
Could not open %1
|
|
| 2006-04-22 |
N'hellan ket digeriñ %1
|
|
| 22. |
Reloading the document...
|
|
| 2006-04-22 |
Emaon oc'h adkargañ an teul ...
|
|
| 25. |
Go to Page
|
|
| 2006-04-22 |
Mont d'ar bajenn
|
|
| 26. |
&Page:
|
|
| 2006-04-22 |
&Pajenn :
|
|
| 27. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-22 |
Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?
|
|
| 28. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-22 |
Rasklañ
|
|
| 29. |
File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
|
|
| 2006-04-22 |
Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?
|
|
| 30. |
Page %1
|
|
| 2006-04-22 |
Pajenn %1
|
|
| 31. |
Remove Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
Lemel ar sined
|
|
| 32. |
Add Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
Ouzhpennañ ur sined
|
|
| 33. |
Fit Width
|
|
| 2006-04-22 |
Lakaat al ledander a-zoare
|
|
| 34. |
Tools
|
|
| 2006-04-22 |
Ostilhoù
|
|
| 36. |
Could not print the document. Please report to bugs.kde.org
|
|
| 2006-04-22 |
N'em eus ket gallet moulañ an teul. Mar plij kemennit an drein kavet da bugs.kde.org
|
|
| 38. |
Open external file
|
|
| 2007-06-05 |
Digeriñ ur restr diavaez
|
|
| 40. |
First Page
|
|
| 2007-06-05 |
Pajenn kentañ
|
|
| 41. |
Previous Page
|
|
| 2007-06-05 |
Pajenn diaraok
|
|
| 42. |
Next Page
|
|
| 2007-06-05 |
Pajenn da heul
|
|
| 43. |
Last Page
|
|
| 2007-06-05 |
Pajenn diwezhañ
|
|
| 44. |
Forward
|
|
| 2007-06-05 |
War-raok
|
|
| 47. |
Find...
|
|
| 2007-06-05 |
K&lask ...
|
|
| 49. |
End of document reached.
Continue from the beginning?
|
|
| 2006-04-22 |
Tizhet eo diwezh an teul.
Kenderc'hel adalek an deroù ?
|
|
| 50. |
No matches found for '%1'.
|
|
| 2006-04-22 |
N'eus kendoare kavet ebet evit '%1'.
|
|
| 54. |
Incorrect password. Try again:
|
|
| 2006-04-22 |
N'eo ket mat an tremenger. Klask adarre :
|
|
| 55. |
Title
|
|
| 2006-04-22 |
Titl
|
|
| 56. |
Subject
|
|
| 2006-04-22 |
Dodenn
|
|
| 57. |
Author
|
|
| 2006-04-22 |
Oberour
|
|
| 58. |
Keywords
|
|
| 2006-04-22 |
Gerioù alc'hwez
|
|
| 59. |
Creator
|
|
| 2006-04-22 |
Krouer
|
|
| 60. |
Producer
|
|
| 2006-04-22 |
Krouer
|
|
| 61. |
Created
|
|
| 2006-04-22 |
Krouet
|
|
| 62. |
Modified
|
|
| 2006-04-22 |
Kemmet
|
|
| 63. |
PDF v. %1
|
|
| 2007-10-26 |
PDF v. %1
|
|
| 64. |
Format
|
|
| 2006-04-22 |
Furmadiñ
|
|
| 65. |
Encrypted
|
|
| 2006-04-22 |
Enrineget
|
|
| 66. |
Unencrypted
|
|
| 2006-04-22 |
N'eo ket enrineget
|
|
| 67. |
Security
|
|
| 2006-04-22 |
Surentez
|
|
| 69. |
Pages
|
|
| 2006-04-22 |
Pajennoù
|
|
| 70. |
Unknown Encryption
|
|
| 2006-04-22 |
Enrinegadur dianav
|
|
| 72. |
Name
|
|
| 2006-04-22 |
Anv
|
|
| 73. |
Type
|
|
| 2006-04-22 |
Seurt
|
|
| 74. |
Embedded
|
|
| 2006-04-22 |
Enframmus
|
|
