Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
A document called "%1" already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-08-11 |
Документ «%1» уже существует.
Заменить его?
|
|
| 53. |
The document "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2010-08-11 |
Документ «%1» был изменён.
Хотите его сохранить?
|
|
| 83. |
The document "%1" has been modified.
Reloading will lose all changes since you last saved it.
Are you sure?
|
|
| 2010-08-11 |
Документ «%1» был изменён.
Его перезагрузка приведёт к потере всех изменений с последнего сохранения.
Продолжить?
|
|
| 84. |
The document "%1" has been modified.
Reloading will lose all changes.
Are you sure?
|
|
| 2010-08-11 |
Документ «%1» был изменён.
Его перезагрузка приведёт к потере всех изменений.
Продолжить?
|
|
| 88. |
Could not change wallpaper.
|
|
| 2011-01-13 |
Невозможно изменить параметры обоев рабочего стола.
|
|
| 111. |
%1x%2
|
|
| 2011-03-11 |
%1×%2
|
|
| 123. |
<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Изменение размера рисунка до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите изменить размер рисунка?</p></qt>
|
|
| 160. |
Settings
|
|
| 2011-01-13 |
Настройка
|
|
| 259. |
%1 x %2
|
|
| 2011-03-11 |
%1 × %2
|
|
| 288. |
<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Изменение размера текстовой врезки до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите изменить размер текстовой врезки?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Изменение размера текстовой врезки до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите изменить размер текстовой врезки?</p></qt>
|
|
| 291. |
<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Изменение размера рисунка до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите изменить размер рисунка?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Изменение размера рисунка до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите изменить размер рисунка?</p></qt>
|
|
| 292. |
<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Масштабирование рисунка до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать рисунок?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Масштабирование рисунка до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать рисунок?</p></qt>
|
|
| 295. |
<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Масштабирование выделения до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать выделенный фрагмент?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Масштабирование выделения до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать выделенный фрагмент?</p></qt>
|
|
| 298. |
<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Масштабирование рисунка со сглаживанием до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать рисунок со сглаживанием?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Масштабирование рисунка со сглаживанием до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать рисунок со сглаживанием?</p></qt>
|
|
| 300. |
Smooth Scal&e Image
|
|
| 2011-07-16 |
Масштабировать изображение со &сглаживанием
|
|
| 301. |
<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Масштабирование выделения со сглаживанием до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать выделенный фрагмент со сглаживанием?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Масштабирование выделения со сглаживанием до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите масштабировать выделенный фрагмент со сглаживанием?</p></qt>
|
|
| 316. |
<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Поворот выделения до %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите повернуть выделенный фрагмент?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Поворот выделения до %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите повернуть выделенный фрагмент?</p></qt>
|
|
| 319. |
<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Поворот рисунка до размера %1×%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите повернуть рисунок?</p></qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><p>Поворот рисунка до размера %1x%2 может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений.</p><p>Вы уверены, что хотите повернуть рисунок?</p></qt>
|
|
| 321. |
Rotat&e Image
|
|
| 2011-07-16 |
Повернуть из&ображение
|
|
| 344. |
<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Искривление выделенной части изображения в %1×%2 потребует некоторое количество оперативной памяти. Это может повлиять на скорость ответа системы.</p><p>Продолжить?</p></qt>
|
|
| 346. |
Sk&ew Selection
|
|
| 2010-08-06 |
&Искривить выделение
|
|
| 347. |
<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>
|
|
| 2011-03-11 |
<qt><p>Искривление изображения в %1×%2 потребует некоторое количество оперативной памяти. Это может повлиять на скорость ответа системы.</p><p>Продолжить?</p></qt>
|
|
| 349. |
Sk&ew Image
|
|
| 2010-08-06 |
&Искривить изображение
|
|
| 380. |
%1x%2 %3
|
|
| 2011-03-11 |
%1×%2 %3
|
|
