Translations by Zoki
Zoki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Image file to open
|
|
| 2006-04-22 |
Слика за отворање
|
|
| 4. |
KolourPaint
|
|
| 2006-04-22 |
KolourPaint
|
|
| 5. |
Paint Program for KDE
|
|
| 2006-04-22 |
Програма за цртање за KDE
|
|
| 6. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-22 |
Одржувач
|
|
| 7. |
Chief Investigator
|
|
| 2006-04-22 |
Главен истражувач
|
|
| 8. |
Icons
|
|
| 2006-04-22 |
Икони
|
|
| 10. |
&Undo: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Врати: %1
|
|
| 11. |
&Redo: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Повтори: %1
|
|
| 12. |
%1: %2
|
|
| 2006-04-22 |
%1: %2
|
|
| 18. |
The image "%1" may have more colors than the current screen mode. In order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least %2bpp.
|
|
| 2006-04-22 |
Сликата "%1" можеби има повеќе бои отколку тековниот работен режим. За да се прикаже, некои бои може да се променат. Обидете се да ја зголемите вашата длабочинана екранот за да е најмалку %2bpp.
|
|
| 21. |
Could not save image - insufficient information.
|
|
| 2006-04-22 |
Сликата не може да се зачува - нема доволно информации.
|
|
| 23. |
<empty>
|
|
| 2006-04-22 |
<empty>
|
|
| 24. |
Internal Error
|
|
| 2006-04-22 |
Внатрешна грешка
|
|
| 25. |
<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p>Форматот <b>%1</b> можеби не е во можност да ги зачува сите информации за бојата на сликата.</p><p>Дали навистина сакате да ја зачувате во овој формат?</p></qt>
|
|
| 28. |
Low Color Depth
|
|
| 2006-04-22 |
Мала длабочина на боја
|
|
| 33. |
Could not save image - failed to upload.
|
|
| 2006-04-22 |
Сликата не може да се зачува - не може да се испрати.
|
|
| 34. |
Save Preview
|
|
| 2006-04-22 |
Зачувај преглед
|
|
| 43. |
%1 bytes (approx. %2%)
|
|
| 2006-04-22 |
%1 бајти (приближно %2%)
|
|
| 44. |
Convert &to:
|
|
| 2006-04-22 |
Конвертирај &во:
|
|
| 45. |
Quali&ty:
|
|
| 2006-04-22 |
Квали&тет:
|
|
| 46. |
&Preview
|
|
| 2006-04-22 |
&Преглед
|
|
| 49. |
256 Color
|
|
| 2006-04-22 |
256 Бои
|
|
| 57. |
Paste in &New Window
|
|
| 2006-04-22 |
Вметни во &Нов прозорец
|
|
| 58. |
&Delete Selection
|
|
| 2006-04-22 |
&Избриши избор
|
|
| 59. |
C&opy to File...
|
|
| 2006-04-22 |
Ко&пирај во датотека...
|
|
| 60. |
Paste &From File...
|
|
| 2006-04-22 |
Вметни &од датотека...
|
|
| 61. |
Text: Create Box
|
|
| 2006-04-22 |
Text: Создади кутија
|
|
| 62. |
Selection: Create
|
|
| 2006-04-22 |
Selection: Создади
|
|
| 63. |
Text: Paste
|
|
| 2006-04-22 |
Text: Вметни
|
|
| 64. |
<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p>KolourPaint не може да ги вметне содржините од таблата со исечоци бидејќи податоците неочекувано исчезнаа.</p><p>Овај најчесто се случува доколку апликацијата која е одговорна за содржината од таблата со исечоци е затворена.</p></qt>
|
|
| 65. |
Cannot Paste
|
|
| 2006-04-22 |
Не може да се вметне
|
|
| 66. |
Text: Delete Box
|
|
| 2006-04-22 |
Text: Отстрани кутија
|
|
| 67. |
Selection: Delete
|
|
| 2006-04-22 |
Selection: Отстрани
|
|
| 70. |
Copy to File
|
|
| 2006-04-22 |
Копирај во датотека
|
|
| 71. |
Paste From File
|
|
| 2006-04-22 |
Вметни од датотека
|
|
| 72. |
E&xport...
|
|
| 2006-04-22 |
Е&кспортирај...
|
|
| 74. |
Reloa&d
|
|
| 2006-04-22 |
Превчита&ј
|
|
| 77. |
Open Image
|
|
| 2006-04-22 |
Отвори слика
|
|
| 82. |
Save Image As
|
|
| 2006-04-22 |
Зачувај слика како
|
|
| 85. |
You must save this image before sending it.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-22 |
Мора да ја зачувате сликата пред да ја испратите.
Дали сакате да ја зачувате?
|
|
| 88. |
Could not change wallpaper.
|
|
| 2006-04-22 |
Не може да се промени позадинската слика.
|
|
| 94. |
Se&t as Image (Crop)
|
|
| 2006-04-22 |
Поста&ви како слика (Исечи)
|
|
| 95. |
&Flip...
|
|
| 2006-04-22 |
&Обрни...
|
|
| 96. |
&Rotate...
|
|
| 2006-04-22 |
&Ротирај...
|
|
| 100. |
&Invert Colors
|
|
| 2006-04-22 |
&Инвертирај бои
|
|
| 101. |
C&lear
|
|
| 2006-04-22 |
И&счисти
|
|
| 102. |
&More Effects...
|
|
| 2006-04-22 |
&Додатни ефекти...
|
|
| 103. |
&Image
|
|
| 2006-04-22 |
&Слика
|
|
| 105. |
Show &Path
|
|
| 2006-04-22 |
Прикажи &патека
|
|
| 109. |
%1,%2
|
|
| 2006-04-22 |
%1,%2
|
|
