Translations by ikuya
ikuya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tools Toolbar
|
|
| 2006-04-22 |
パレットツールバー
|
|
| 2. |
Pallette Toolbar
|
|
| 2006-04-22 |
パレットツールバー
|
|
| 3. |
KDE Icon Editor
|
|
| 2006-04-22 |
KDE アイコンエディタ
|
|
| 4. |
Icon file(s) to open
|
|
| 2006-04-22 |
開くアイコンファイル
|
|
| 5. |
KIconEdit
|
|
| 2006-04-22 |
KIconEdit
|
|
| 6. |
Bug fixes and GUI tidy up
|
|
| 2006-04-22 |
バグ修正とGUIの整理
|
|
| 7. |
The current file has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-22 |
現在のファイルは変更されています。
保存しますか?
|
|
| 8. |
New &Window
|
|
| 2006-04-22 |
新しいウィンドウ(&W)
|
|
| 9. |
New window
Opens a new icon editor window.
|
|
| 2006-04-22 |
新しいウィンドウ
新しいアイコンエディターウィンドウを開きます。
|
|
| 10. |
New
Create a new icon, either from a template or by specifying the size
|
|
| 2006-04-22 |
新規作成
サイズ指定、または雛形から新しいアイコンをつくります
|
|
| 11. |
Open
Open an existing icon
|
|
| 2006-04-22 |
開く
既存のアイコンを開きます
|
|
| 2006-04-22 |
開く
既存のアイコンを開きます
|
|
| 12. |
Save
Save the current icon
|
|
| 2006-04-22 |
保存
現在のアイコンを保存します
|
|
| 2006-04-22 |
保存
現在のアイコンを保存します
|
|
| 13. |
Print
Opens a print dialog to let you print the current icon.
|
|
| 2006-04-22 |
印刷
印刷ダイアログを開き、現在のアイコンを印刷します。
|
|
| 14. |
Cut
Cut the current selection out of the icon.
(Tip: You can make both rectangular and circular selections)
|
|
| 2006-04-22 |
切り取り
現在の選択領域をアイコンから切り取ります
(Tip:長方形または円形の選択領域が使えます)
|
|
| 2006-04-22 |
切り取り
現在の選択領域をアイコンから切り取ります
(Tip:長方形または円形の選択領域が使えます)
|
|
| 15. |
Copy
Copy the current selection out of the icon.
(Tip: You can make both rectangular and circular selections)
|
|
| 2006-04-22 |
コピー
現在の選択領域をアイコンからコピーします
(Tip:長方形または円形の選択領域が使えます)
|
|
| 2006-04-22 |
コピー
現在の選択領域をアイコンからコピーします
(Tip:長方形または円形の選択領域が使えます)
|
|
| 16. |
Paste
Paste the contents of the clipboard into the current icon.
If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
(Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
|
|
| 2006-04-22 |
貼り付け
クリップボードの内容をアイコンへ貼り付けます。
もし、クリップボードの内容が現在のアイコンより大きければ、新しいウィンドウに
貼り付けることができます。
(Tip:もし、透明ピクセルも貼り付けたいときは設定画面で"透明ピクセルを貼り付け"を選んでください。)
|
|
| 17. |
Paste as &New
|
|
| 2006-04-22 |
新しい画像として貼り付け(&N)
|
|
| 18. |
Resi&ze...
|
|
| 2006-04-22 |
サイズ変更(&Z)...
|
|
| 19. |
Resize
Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
|
|
| 2006-04-22 |
サイズ変更
内容を変えない様にスムーズに大きさを変えます。
|
|
| 20. |
&GrayScale
|
|
| 2006-04-22 |
白黒(&G)
|
|
| 2006-04-22 |
白黒(&G)
|
|
| 21. |
Gray scale
Gray scale the current icon.
(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
|
|
| 2006-04-22 |
グレースケール
現在のアイコンを白黒にします。
(警告:結果はアイコンがアイコンパレットに無い
色を含むようになります。)
|
|
| 2006-04-22 |
グレースケール
現在のアイコンを白黒にします。
(警告:結果はアイコンがアイコンパレットに無い
色を含むようになります。)
|
|
| 22. |
Zoom in
Zoom in by one.
|
|
| 2006-04-22 |
拡大
１つ拡大
|
|
| 23. |
Zoom out
Zoom out by one.
|
|
| 2006-04-22 |
縮小
１つ縮小
|
|
| 24. |
100%
|
|
| 2006-04-22 |
100%
|
|
| 25. |
200%
|
|
| 2006-04-22 |
200%
|
|
| 26. |
500%
|
|
| 2006-04-22 |
500%
|
|
| 27. |
1000%
|
|
| 2006-04-22 |
1000%
|
|
| 28. |
Show &Grid
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドを表示(&G)
|
|
| 29. |
Hide &Grid
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドを隠す(&G)
|
|
| 30. |
Show grid
Toggles the grid in the icon edit grid on/off
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドの表示/非表示
アイコン編集グリッドの表示/非表示を行います。
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドの表示/非表示
アイコン編集グリッドの表示/非表示を行います。
|
|
| 31. |
Color Picker
|
|
| 2006-04-22 |
カラーピッカー
|
|
| 32. |
Color Picker
The color of the pixel clicked on will be the current draw color
|
|
| 2006-04-22 |
カラーピッカー
クリックした点の色が現在の描画色になります。
|
|
| 33. |
Freehand
|
|
| 2006-04-22 |
フリーハンド
|
|
| 34. |
Free hand
Draw non-linear lines
|
|
| 2006-04-22 |
フリーハンド
直線でない線を引きます
|
|
| 2006-04-22 |
フリーハンド
直線でない線を引きます
|
|
| 35. |
Rectangle
|
|
| 2006-04-22 |
長方形
|
|
| 36. |
Rectangle
Draw a rectangle
|
|
| 2006-04-22 |
長方形
長方形を描きます
|
|
| 2006-04-22 |
長方形
長方形を描きます
|
|
| 37. |
Filled Rectangle
|
|
| 2006-04-22 |
塗り潰した長方形
|
|
| 2006-04-22 |
塗り潰した長方形
|
|
| 38. |
Filled rectangle
Draw a filled rectangle
|
|
| 2006-04-22 |
塗り潰した長方形
塗り潰した長方形を描きます
|
|
| 2006-04-22 |
塗り潰した長方形
塗り潰した長方形を描きます
|
|
| 39. |
Circle
|
|
| 2006-04-22 |
円
|
|
