Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
1.
Resizing
サイズ変更
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-22
Located in kviewconfmodules.cpp:40
2.
Only resize window
ウィンドウのみサイズ変更
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-22
Located in kviewconfmodules.cpp:45
3.
Resize image to fit window
ウィンドウに合うように画像のサイズを変更
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-22
Located in kviewconfmodules.cpp:46
4.
Don't resize anything
サイズを変更しない
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-22
Located in kviewconfmodules.cpp:47
5.
Best fit
適合
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-22
Located in kviewconfmodules.cpp:48
6.
<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled down.</p>
<p>KView は、画像をウインドウに合うサイズに変更します。画像を拡大することはありませんが、画像が大きすぎる場合は縮小します。</p>
Translated and reviewed by ikuya on 2007-03-06
Located in kviewconfmodules.cpp:49
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ikuya.