Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 21 results
1.
Minimum height:
i18n: file generalconfigwidget.ui line 36
最小高さ:
Translated by Tsuda Eisuke on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最小高さ:
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:3
2.
The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.
A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched vertically by a factor of 10.
i18n: file generalconfigwidget.ui line 46
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表示される画像の高さがこの値より小さいサイズにならないようにします。
値を 10 にすると、1x1 の画像は縦に 10 倍伸びます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:6
3.
Maximum height:
i18n: file generalconfigwidget.ui line 54
最大高さ:
Translated by Tsuda Eisuke on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最大高さ:
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:10
4.
The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.
A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed vertically by a factor of 0.1.
i18n: file generalconfigwidget.ui line 64
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表示される画像の高さがこの値より大きいサイズにならないようにします。
値を 100 にすると、1000x1000 の画像は縦に 0.1 倍縮まります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:13
5.
Minimum width:
i18n: file generalconfigwidget.ui line 72
最小幅:
Translated by Tsuda Eisuke on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最小幅:
Suggested by Tsuda Eisuke on 2006-08-24
Located in rc.cpp:17
6.
The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.
A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched horizontally by a factor of 10.
i18n: file generalconfigwidget.ui line 82
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表示される画像の幅がこの値より小さいサイズにならないようにします。
値を 10 にすると、1x1 の画像は横に 10 倍伸びます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:20
7.
Maximum width:
i18n: file generalconfigwidget.ui line 90
最大幅:
Translated by Tsuda Eisuke on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最大幅:
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:24
8.
The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.
A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed horizontally by a factor of 0.1.
i18n: file generalconfigwidget.ui line 100
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表示される画像の幅がこの値より大きいサイズにならないようにします。
値を 100 にすると、1000x1000 の画像は横に 0.1 倍縮まります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:27
9.
Choose which blend effects should be used:
i18n: file generalconfigwidget.ui line 152
どのブレンド効果を使用するか選択します:
Translated by Tsuda Eisuke on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
どのブレンド効果を使用するか選択します:
Suggested by Tsuda Eisuke on 2006-08-24
Located in rc.cpp:31
10.
Effect
i18n: file generalconfigwidget.ui line 158
効果
Translated and reviewed by Tsuda Eisuke on 2006-04-22
Located in rc.cpp:34
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tsuda Eisuke, Yukiko Bando.