Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Move
|
|
| 2006-04-20 |
&Mover
|
|
| 3. |
The width of the playing field.
|
|
| 2006-04-20 |
Anchura do taboleiro de xogo.
|
|
| 2006-04-20 |
Anchura do taboleiro de xogo.
|
|
| 2006-04-20 |
Anchura do taboleiro de xogo.
|
|
| 4. |
The height of the playing field.
|
|
| 2006-04-20 |
Altura do taboleiro de xogo.
|
|
| 2006-04-20 |
Altura do taboleiro de xogo.
|
|
| 2006-04-20 |
Altura do taboleiro de xogo.
|
|
| 6. |
Whether the "uncertain" marker may be used.
|
|
| 2006-04-20 |
O marcador "uncertain" pode ser usado.
|
|
| 7. |
Whether the game can be played using the keyboard.
|
|
| 2006-04-20 |
Xoga-la partida co teclado.
|
|
| 8. |
Whether the game is paused when the window loses focus.
|
|
| 2006-04-20 |
Pausa-lo xogo se a ventá perde o foco.
|
|
| 10. |
The difficulty level.
|
|
| 2006-04-20 |
Nivel de dificultade.
|
|
| 2006-04-20 |
Nivel de dificultade.
|
|
| 2006-04-20 |
Nivel de dificultade.
|
|
| 11. |
Mouse button actions
|
|
| 2006-04-20 |
Accións dos botóns do rato
|
|
| 12. |
Color
|
|
| 2006-04-20 |
Cor
|
|
| 13. |
Mine Color
|
|
| 2006-04-20 |
Cor das Minas
|
|
| 14. |
Whether the menubar is visible.
|
|
| 2006-04-20 |
Barra de menú visible.
|
|
| 15. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Leandro Regueiro
|
|
| 2007-10-28 |
Leandro Regueiro
|
|
| 2006-04-20 |
Leandro Regueiro
|
|
| 16. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
unho@gulo.org
|
|
| 2007-10-28 |
unho@gulo.org
|
|
| 2006-04-20 |
unho@gulo.org
|
|
| 17. |
Easy
|
|
| 2006-04-20 |
Fácil
|
|
| 18. |
Normal
|
|
| 2006-04-20 |
Normal
|
|
| 19. |
Expert
|
|
| 2006-04-20 |
Experto
|
|
| 20. |
Custom
|
|
| 2006-04-20 |
Personalizada
|
|
| 21. |
Width:
|
|
| 2006-04-20 |
Anchura:
|
|
| 2006-04-20 |
Anchura:
|
|
| 2006-04-20 |
Anchura:
|
|
| 22. |
Height:
|
|
| 2006-04-20 |
Altura:
|
|
| 2006-04-20 |
Altura:
|
|
| 2006-04-20 |
Altura:
|
|
| 23. |
No. of mines:
|
|
| 2006-04-20 |
Nº de minas:
|
|
| 24. |
Choose level:
|
|
| 2006-04-20 |
Escolle un nivel:
|
|
| 25. |
Mines (%1%):
|
|
| 2006-04-20 |
Minas (%1%):
|
|
| 26. |
Left button:
|
|
| 2006-04-20 |
Botón esquerdo:
|
|
| 27. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-20 |
Botón central:
|
|
| 28. |
Right button:
|
|
| 2006-04-20 |
Botón dereito:
|
|
| 29. |
Reveal
|
|
| 2006-04-20 |
Revelar
|
|
| 30. |
Autoreveal
|
|
| 2006-04-20 |
Autorevelar
|
|
| 33. |
Enable ? mark
|
|
| 2006-04-20 |
Habilita-la marca ?
|
|
| 34. |
Enable keyboard
|
|
| 2006-04-20 |
Habilita-lo teclado
|
|
| 36. |
"Magic" reveal
|
|
| 2006-04-20 |
Revelación "máxica"
|
|
| 38. |
Mouse Bindings
|
|
| 2006-04-20 |
Asignacións de Accións do Rato
|
|
| 39. |
When the "magic" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores.
|
|
| 2006-04-20 |
Cando a revelación "máxica" esta habilitada, non podes entrar nas mellores puntuacións.
|
|
| 40. |
Flag color:
|
|
| 2006-04-20 |
Cor das bandeirolas:
|
|
| 41. |
Explosion color:
|
|
| 2006-04-20 |
Cor da explosión:
|
|
