Translations by Benjamin Sibonjic
Benjamin Sibonjic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Move
|
|
| 2006-04-19 |
&Potez
|
|
| 2. |
The size of a square.
|
|
| 2008-01-13 |
Veličina kvadrata.
|
|
| 2006-04-19 |
Veličina problema.
|
|
| 3. |
The width of the playing field.
|
|
| 2006-04-19 |
Širina igračkog polja.
|
|
| 4. |
The height of the playing field.
|
|
| 2006-04-19 |
Visina igračkog polja.
|
|
| 5. |
The number of mines in the playing field.
|
|
| 2006-04-19 |
Broj mina u igračkom polju.
|
|
| 6. |
Whether the "uncertain" marker may be used.
|
|
| 2006-04-19 |
Da li želite koristiti "nesigurne" oznake.
|
|
| 7. |
Whether the game can be played using the keyboard.
|
|
| 2006-04-19 |
Da li se igra može igrati koristeći tastaturu.
|
|
| 8. |
Whether the game is paused when the window loses focus.
|
|
| 2006-04-19 |
Da li se igra može pauzirati kada se prozor izgubi fokus.
|
|
| 2006-04-19 |
Da li se igra može pauzirati kada se prozor izgubi fokus.
|
|
| 9. |
Whether to set flags and reveal squares in trivial situations.
|
|
| 2006-04-19 |
Da li postaviti zastavice i otkriti mine u trivijalnim situacijama.
|
|
| 10. |
The difficulty level.
|
|
| 2006-04-19 |
Nivo težine.
|
|
| 11. |
Mouse button actions
|
|
| 2006-04-19 |
Akcije dugmeta na mišu
|
|
| 12. |
Color
|
|
| 2006-04-19 |
Boja
|
|
| 13. |
Mine Color
|
|
| 2006-04-19 |
Boja mine
|
|
| 14. |
Whether the menubar is visible.
|
|
| 2006-04-19 |
Da li je traka menija vidljiva.
|
|
| 15. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Benjamin Šibonjić, Vedran Ljubović
|
|
| 16. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
benjamin@smartnet.ba, vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 17. |
Easy
|
|
| 2006-04-19 |
Lagan
|
|
| 18. |
Normal
|
|
| 2006-04-19 |
Uobičajen
|
|
| 19. |
Expert
|
|
| 2006-04-19 |
Napredan
|
|
| 20. |
Custom
|
|
| 2006-04-19 |
Vlastiti
|
|
| 21. |
Width:
|
|
| 2006-04-19 |
Širina:
|
|
| 22. |
Height:
|
|
| 2006-04-19 |
Visina
|
|
| 23. |
No. of mines:
|
|
| 2006-04-19 |
Broj mina:
|
|
| 24. |
Choose level:
|
|
| 2006-04-19 |
Izaberite nivo:
|
|
| 25. |
Mines (%1%):
|
|
| 2006-04-19 |
Mina (%1%):
|
|
| 26. |
Left button:
|
|
| 2006-04-19 |
Lijevo dugme:
|
|
| 27. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-19 |
Srednje dugme:
|
|
| 28. |
Right button:
|
|
| 2006-04-19 |
Desno dugme:
|
|
| 29. |
Reveal
|
|
| 2006-04-19 |
Otkrij
|
|
| 30. |
Autoreveal
|
|
| 2006-04-19 |
Samootkrivanje
|
|
| 31. |
Toggle Flag
|
|
| 2006-04-19 |
Prekidač zastavice
|
|
| 32. |
Toggle ? Flag
|
|
| 2006-04-19 |
Prekidač ? zastavice
|
|
| 33. |
Enable ? mark
|
|
| 2006-04-19 |
Omogući ? oznaku
|
|
| 34. |
Enable keyboard
|
|
| 2006-04-19 |
Omogući tastaturu
|
|
| 35. |
Pause if window loses focus
|
|
| 2006-04-19 |
Pauziraj ako prozor izgubi fokus
|
|
| 36. |
"Magic" reveal
|
|
| 2006-04-19 |
"Čarobno" otkrivanje
|
|
| 37. |
Set flags and reveal squares where they are trivial.
|
|
| 2006-08-23 |
Postavi zastavice i otkrij mine u trivijalnim slučajevima.
|
|
| 2006-04-19 |
Postavli zastavice i otkrij mine u trivijalnim slučajevima.
|
|
| 38. |
Mouse Bindings
|
|
| 2006-04-19 |
Povezivanje sa mišom
|
|
| 39. |
When the "magic" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores.
|
|
| 2006-04-19 |
Kada je "čarobno" pokazivanje ukljuceno, gubite mogućnost upisivanja najboljeg rezultata.
|
|
| 40. |
Flag color:
|
|
| 2006-04-19 |
Boja zastavice:
|
|
| 41. |
Explosion color:
|
|
| 2006-04-19 |
Boja eksplozije:
|
|
| 42. |
Error color:
|
|
| 2006-04-19 |
Boja greške:
|
|
| 43. |
%n mine color:
%n mines color:
|
|
| 2007-10-26 |
boja %n mine:
boja %n mine:
boja %n mina:
|
|
