|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Часлав Илић, Бојан Божовић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
caslav.ilic@gmx.net, bole89@infosky.net
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file.
|
|
|
|
|
Превод није потребан...
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:11
|
|
|
4.
|
|
|
Hi !!
|
|
|
|
|
Здраво!
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:29
|
|
|
5.
|
|
|
Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. 
The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добродошли у KGoldrunner! Идеја ове игре је да покупите све златне груменове, а затим да се попнете на врх играчке области и пређете на следећи ниво. Када покупите последњи грумен, појавиће се скривене мердевине.
Јунак (зелена фигура) је ваш заменик. Да бисте скупљали грумење, само уперите мишем тамо где желите да иде. У почетку гравитација превладава и он пада... |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:30
|
|
|
6.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Навигација
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:14
|
|
|
7.
|
|
|
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ово је вежба у кретању наоколо. Пратите траг златних груменова док се не појаве мердевине десно. Јунак може да прати миша само дуж једноставних путања (као _ | L или U), зато пазите да се не удаљите предалеко испред њега.
ОПАСНОСТ: Покушајте да не паднете са мердевина или греде у јаму са бетоном доле десно. Ако останете заробљени у њој, једини начин изласка је да убијете јунака (притисните тастер Q за одустајање) и да поново покренете ниво. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:15
|
|
|
8.
|
|
|
Digging
|
|
|
|
|
Копање
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:20
|
|
|
9.
|
|
|
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck!
By the way, you can dig through brick, but not concrete. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сада морате да копате да бисте стигли до злата! Само користите лево и десно дугме миша да бисте копали лево или десно од положаја јунака. Јунак може затим да ускочи и прође кроз рупу коју је ископао. Такође може да ископа неколико рупа за редом и да трчи постранце кроз њих. Али будите опрезни — после неког времена рупе се затварају и можете остати заробљени и погинути.
У трећој кутији на доле, морате ископати две рупе, ускочити и брзо ископати још једну, да бисте прошли кроз два слоја. Десно, морате ископати три, па две, па једну рупу да бисте прошли. Постоје и две загонетке које ћете морати успут да решите. Срећно!
Успут, можете копати кроз цигле, али не и кроз бетон. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:21
|
|
|
10.
|
|
|
You Have ENEMIES !!!
|
|
|
|
|
Имате НЕПРИЈАТЕЉЕ!!!
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:52
|
