Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 of 3 results
123.
Please move 1 piece.
1ピース移動して下さい
Translated by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
駒を 1 つ移動してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in engines/gnubg/kbggnubg.cpp:208
124.
Please move %1 pieces.
%1,ピース移動して下さい
Translated by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
駒を %1 つ移動してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in engines/gnubg/kbggnubg.cpp:211
185.
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
通常、他のプレーヤーからあなたに直接送られたメッセージは全てチャットウィンドウに表示されます。このボックスをチェックすると、メインウィンドウにこれらのメッセージが表示されます。
Translated by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
通常、他のプレイヤーからあなた個人に送られたメッセージは、チャットウィンドウにのみ表示されます。このボックスをチェックすると、メインウィンドウにもこれらのメッセージが表示されます。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in engines/fibs/kbgfibs.cpp:239
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.