Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
11.
Connect to this host
ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​នេះ
Suggested by vannak eng on 2006-08-24
Located in client/main.cpp:29
52.
Request list of Internet servers on start-up
ស្នើ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ិនធឺណិត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
ស្នើ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/configdlg.cpp:190
53.
If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to
request a list of Internet servers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
បើ​បាន​គូស​ធីក Atlantik ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេតា​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ដើម្បី​ស្នើ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រ​អ៊ិនធឺណិត[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
ប្រសិន​បើ​បាន​គូស​ធីក Atlantik ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេតា​ពេល​ចាប់ផ្ដើម
ដើម្បី​ស្នើ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/configdlg.cpp:194
55.
Some of the Internet servers might be running development
versions of the server software. If checked, Atlantik will not
display these servers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ិនធឺណិត​ខ្លះ​អាច​កំពុង​រត់​កំណែ​អភិវឌ្ឍន៍​នៃ​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ[nbsp]។ បើ​បាន​គូស​ធីក Atlantik នឹង​មិន​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំង​នេះ​ទេ[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ិនធឺណិត​ខ្លះ​អាច​កំពុង​រត់
​កំណែ​អភិវឌ្ឍន៍​នៃ​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ[nbsp]។ បើ​បាន​គូស​ធីក Atlantik
នឹង​មិន​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំង​នេះ​ទេ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/configdlg.cpp:202
60.
If checked, unowned properties on the board display an estate
card to indicate the property is for sale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
បើ​បាន​គូស​ធីក ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែល​គ្មាន​ម្ចាស់ នៅ​លើ​ក្ដារ​បង្ហាញ​ប័ណ្ណ​អាគារ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​ទ្រព្យសម្បត្តិ​គឺ​សម្រាប់​លក់[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
បើ​បាន​គូស​ធីក ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែល​គ្មាន​ម្ចាស់នៅ​លើ​ក្ដារ
​បង្ហាញ​ប័ណ្ណ​អាគារ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​ទ្រព្យសម្បត្តិ​គឺ​សម្រាប់​លក់[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/configdlg.cpp:266
64.
If checked, mortgaged properties on the board will be colored
darker than of the default color.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
បើ​បាន​គូស​ធីក ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែលបាន​បញ្ចាំ នៅ​លើក្ដារ​នឹង​ត្រូវបាន​ដាក់​ពណ៌ងងឹត​ជាង​ពណ៌​ដើម[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
បើ​បាន​គូស​ធីក ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែលបាន​បញ្ចាំ
នៅ​លើក្ដារ​នឹង​ត្រូវបាន​ដាក់​ពណ៌ងងឹត​ជាង​ពណ៌​ដើម[nbsp]
Suggested by vannak eng on 2006-08-24
Located in client/configdlg.cpp:278
66.
If checked, tokens will move across the board
instead of jumping directly to their new location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
បើ​បាន​គូស​ធីក កាស​នឹង​ផ្លាស់ទី​កាត់​ក្ដា​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​លោត​ដោយ​ផ្ទាល់ ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
បើ​បាន​គូស​ធីក កាស​នឹង​ផ្លាស់ទី​កាត់​ក្ដា
​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​លោត​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/configdlg.cpp:284
68.
If checked, the colored headers of street estates on the board will have a Quartz effect similar to the Quartz KWin style.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
បើ​បាន​គូស​ធីក ក្បាល​ពណ៌​នៃ​ផ្លូវ​អាគារ​នៅ​លើ​ក្ដារ នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​ថ្ម​ក្វាត្ស ដែល ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​រចនាប័ទ្ម​ពល​ថ្ម​ក្វាត្ស KWin[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
បើ​បាន​គូស​ធីក ក្បាល​ពណ៌​នៃ​ផ្លូវ​អាគារ​នៅ​លើ​ក្ដារ នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​ថ្ម​ក្វាត្ស ដែល ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​រចនាប័ទ្ម​​ថ្ម​ក្វាត្ស KWin[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/configdlg.cpp:290
85.
connection refused by host.
ការ​ត​ភ្ជាប់​បដិសេធ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន[nbsp]
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
ការ​ត​ភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in client/atlantik.cpp:454
101.
Mortgaged: %1
ថុ​បាន​បញ្ចាំ[nbsp]៖ %1
Translated by Keo Sophon on 2006-04-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
បាន​បញ្ចាំ[nbsp]៖ %1
Suggested by Khoem Sokhem on 2008-01-14
Located in libatlantikui/estatedetails.cpp:235
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Keo Sophon, Khoem Sokhem, vannak eng.