|
|
131.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
受理
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:138
|
|
|
132.
|
|
|
%1 out of %2 players accept current trade proposal.
|
|
|
|
|
%2 人中 %1 人のプレイヤーが今の交換の申し出を受け入れました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
|
|
|
133.
|
|
|
gives
|
| Context: |
|
gives is transitive ;)
|
|
|
|
|
与える
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:180
|
|
|
134.
|
|
|
Trade proposal was rejected by %1.
|
|
|
|
|
%1 に交換の申し出を拒否されました。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:235
|
|
|
135.
|
|
|
Trade proposal was rejected.
|
|
|
|
|
交換の申し出は拒否されました。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:237
|
|
|
136.
|
|
|
Remove From Trade
|
|
|
|
|
交換から削除
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:357
|
|
|
137.
|
|
|
&Move
|
|
|
i18n: file atlantikui.rc line 7
|
|
|
|
|
移動(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
138.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda,Takuro Ashie,Toyohiro Asukai,Shushi Kurose,Naoya KOJIMA
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
139.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
|
