|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Іван Петрущак,Юрій Чорноіван
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
Located in
rc.cpp:1362
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
Located in
rc.cpp:1363
|
|
|
37.
|
|
|
Show webpage about
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Показати вебсторінку про
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Показати веб-сторінку про
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
|
|
|
2715.
|
|
|
Trinidad
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Трінідад
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Тринідад
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
3133.
|
|
|
Antigua and Barbuda
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Антигуа і Барбуда
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Тринідад і Тобаго
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
3292.
|
|
|
Trinidad and Tobago
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Трінідад і Тобаго
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Республіка Тринідаду та Тобаго
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4089.
|
|
|
Center in Map
|
|
|
i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
|
|
|
|
|
Центрувати образ
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Посередині карти
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3873
|
|
|
4190.
|
|
|
Number of images to capture
|
|
|
i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
|
|
|
|
|
<i>Кількість образів</i>: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Кількість отриманих зображень
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Кількість знімків
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4561 rc.cpp:4594
|
|
|
4869.
|
|
|
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
|
|
|
i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
|
|
|
|
|
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструменту «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3613
|
|
|
4922.
|
|
|
View Toolbar
|
|
|
i18n: file: kstarsui-indi.rc:140
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-indi.rc:140
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
|
|
|
|
|
Панель перегляду
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Показати пенал
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1253 rc.cpp:1295 rc.cpp:1334 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910 rc.cpp:5949
|
