Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	208.	English:		LT:
Context:				Local Time
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЛВ:
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:				Местное время:
				Suggested by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Located in widgets/infoboxwidget.cpp:77
	209.	English:		UT:
Context:				Universal Time
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				УВ:
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:				Всемирное время:
				Suggested by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Located in widgets/infoboxwidget.cpp:81
	210.	English:		ST:
Context:				Sidereal Time
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЗВ:
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:				Звёздное время:
				Suggested by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Located in widgets/infoboxwidget.cpp:92
	2621.	English:		Sunrise
Context:				City name (optional, probably does not need a translation)
Current Russian:				Санрайз
				Translated by Andrey Cherepanov on 2007-11-03
	3322.	English:		Show APOD Image (Venera lander)
Context:				Image/info menu item (should be translated)
Current Russian:				Астрономическая картинка дня (аппарат Венера)
				Translated by Andrey Cherepanov on 2007-11-03
Shared:				Показать снимок дня (спускаемый аппарат «Венера»)
				Suggested by Alexander Wolf on 2010-12-14
				Located in kstars_i18n.cpp:4345
	4759.	English:		Observing List
Current Russian:				Список наблюдения
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:				Список наблюдений
				Suggested by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Located in tools/observinglist.cpp:97
	4773.	English:		Scope
				i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
Current Russian:				Навести
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:				Телескоп
				Suggested by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Located in rc.cpp:5580
	5085.	English:		[tab][tab]<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the [tab][tab][tab]"Settings->Info Boxes" menu. [tab][tab]</p> [tab]
				i18n: file: tips:315 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab][tab]<p>Различная информация может быть скрыта или показана через пункт меню "Настройка->Информация".</p> [tab]
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:				[tab][tab]<p>Различная информация может быть скрыта или показана через пункт меню «Настройка->Информация».</p> [tab]
				Suggested by Alexander Potashev on 2010-08-06
				Located in tips.cpp:355
	5113.	English:		<QT>Section for time-related astronomical calculations<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Day duration:</B> Sunrise, Sunset and noon time and positions for those events</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
Current Russian:				<QT>Раздел для вычисления эфемерид<UL><LI><B>Юлианский день:</B> Юлианский день / конвертер календаря</LI><LI><B>Звёздное время:</B> Преобразование звёздного времени в универсальное</LI><LI><B>Продолжительность дня:</B> Восход, закат, полдень и местонахождение этих событий</LI></UL></QT>
				Translated by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Reviewed by Andrey Cherepanov on 2007-06-08
In upstream:				<QT>Раздел для вычисления эфемерид<UL><LI><B>Юлианский день:</B> Юлианский день и конвертер календаря</LI><LI><B>Звёздное время:</B> Преобразование звёздного времени в универсальное</LI><LI><B>Продолжительность дня:</B> Восход, закат, полдень и местонахождение этих событий</LI><LI><B>Равноденствия и солнцестояния:</B>Равноденствия, солнцестояния и продолжительность периодов</LI></UL></QT>
				Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
				Located in tools/astrocalc.cpp:158
	5115.	English:		<QT>Section with algorithms for the conversion of systems of coordinates for the Earth<UL><LI><B>Geodetic Coordinates:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI></UL></QT>
Current Russian:				<QT>Раздел для преобразования различных земных систем координат<UL><LI><B>Геодезические:</B> Преобразование геодезических координат в прямоугольные</LI></UL></QT>
				Translated by Andrey Cherepanov on 2006-05-10
				Reviewed by Andrey Cherepanov on 2007-06-08
In upstream:				<QT>Раздел для преобразования различных земных систем координат<UL><LI><B>Геодезические:</B> Преобразование геодезических координат в пространственные</LI></UL></QT>
				Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
				Located in tools/astrocalc.cpp:221

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexander Wolf, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, Филин Павел.