|
|
18.
|
|
|
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
|
|
|
4. Størrelse (flyttallsverdi)
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
4. Størrelsesklasse (flyttallsverdi)
|
|
|
Suggested by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
4. Storleik (kommatal)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstars in Ubuntu Hardy package "kdeedu"
by
Eivind Magnus Hvidevold
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:92
|
|
|
1706.
|
|
|
Luxembourg City
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Luxembourg City
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
Luxemburg City
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
3227.
|
|
|
Luxembourg
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Luxembourg
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Luxembourg; Luxemburg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstars in Ubuntu Hardy package "kdeedu" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
|
3827.
|
|
|
The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. However, to avoid seeing this message in the future, you can place the file in one of the following locations, then press Retry: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikke finne fila %1. KStars kan kjøre uten denne fila, og fortsetter.Men for å slippe denne meldingen senere bør du plasere fila på ett av følgende steder og trykke «Forsøk igjen»:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
3833.
|
|
|
Loading Custom catalogs
|
|
|
|
|
Laster inn egendefinerte kataloger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstarsdata.cpp:1857
|
|
|
3906.
|
|
|
Capture Image Sequence...
|
|
|
|
|
Fang opp bildesekvens …
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Ta opp bildesekvens[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstarsinit.cpp:403
|
|
|
3907.
|
|
|
INDI Control Panel...
|
|
|
|
|
INDI Kontrollpanel …
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
INDI Kontrollsenter[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstarsinit.cpp:407
|
|
|
3933.
|
|
|
Welcome to KStars. Please stand by while loading...
|
|
|
|
|
Velkommen til KStars. Vennligst vent …
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Velkommen til KStars. Vent mens det lastes inn[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkommen til KStars. Vent litt mens det vert lasta inn[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstars in Ubuntu Hardy package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kstarssplash.cpp:29
|
|
|
4155.
|
|
|
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
|
|
|
i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
|
|
|
|
|
Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan angi størrelse, form og farge på det nye symbolet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan definere størrelse, form og farge på det nye symbolet.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til eit nytt synsfeltsymbol (FOV) på lista. Du kan velja storleik, form og farge på det nye symbolet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstars in Ubuntu Hardy package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4026
|
|
|
4254.
|
|
|
Enter the telescope focal length, in millimeters.
This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.
Dette er et av datafeltene som trengs for å angi et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.
Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular. |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje brennvidda på teleskopet, i millimeter.
Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kstars in Ubuntu Hardy package "kdeedu"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4122
|
