|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Davide Rizzo
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
|
Located in
rc.cpp:1362
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
drizzo@daviderizzo.com
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
|
Located in
rc.cpp:1363
|
|
|
92.
|
|
|
Links
|
|
|
|
|
Link
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Collegamenti
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:387
|
|
|
94.
|
|
|
Log
|
|
|
|
|
Log
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Registro
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:452
|
|
|
95.
|
|
|
Record here observation logs and/or data on %1.
|
|
|
|
|
Registra qui log di osservazioni e/o dati su %1.
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Registra qui osservazioni e/o dati su %1.
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
dialogs/detaildialog.cpp:457 skyobjects/skyobject.cpp:377
|
|
|
96.
|
|
|
Edit Link
|
|
|
|
|
Modifica link
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Modifica collegamento
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:524
|
|
|
98.
|
|
|
Are you sure you want to remove the %1 link?
|
|
|
|
|
Sei sicuro di voler eliminare il link %1?
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Sei sicuro di voler eliminare il collegamento %1?
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:647
|
|
|
241.
|
|
|
Add Link...
|
|
|
i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
|
|
|
|
|
Aggiungi link...
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Aggiungi collegamento...
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3897
|
|
|
247.
|
|
|
Angular Distance To... [
|
|
|
|
|
Distanza angolare da... [
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Distanza angolare da... [
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
kspopupmenu.cpp:189
|
|
|
248.
|
|
|
Compute Angular Distance ]
|
|
|
|
|
Calcola distanza angolare ]
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
Calcola distanza angolare ]
|
|
|
Suggested by
Davide Rizzo
|
|
|
