|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
gp@lyngbjerggaardskolen.dk,cs@chbs.dk
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Gunner Poulsen,Claus Agerskov,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
Located in
rc.cpp:1362
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
gp@lyngbjerggaardskolen.dk,cs@chbs.dk
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
gp@lyngbjerggaardskolen.dk,cs@chbs.dk,erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
Located in
rc.cpp:1363
|
|
|
105.
|
|
|
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
|
|
|
|
|
Skriv en vinkel i grader. Vinklen kan skrives som et simpelt heltal ("45"), et kommatal ("45.333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af grader, bueminutter og buesekunder ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0" etc.).
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Skriv en vinkel i grader. Vinklen kan skrives som et simpelt heltal ("45"), et decimaltal ("45,333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af grader, bueminutter og buesekunder ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20,0" etc.).
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:95
|
|
|
107.
|
|
|
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12") or floating-point ("12.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etc.).
|
|
|
|
|
Skriv en vinkel i timer. Vinklen kan angives som heltal("12"), kommatal ("12.333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af timer, minutter og sekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0" etc.).
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Skriv en vinkel i timer. Vinklen kan angives som heltal("12"), decimaltal ("12,333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af timer, minutter og sekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20,0" etc.).
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:98
|
|
|
4110.
|
|
|
1.00
|
|
|
|
|
1.00
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
1,00
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
4349.
|
|
|
Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level. The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level changes. 
Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sætter den svageste størrelsesklasse der vil blive vist ved den mindste forstørrelse. Svaghedsgrænsen varierer glidende mellem disse to værdier når forstørrelsen ændres.
Størrelsesklasser er et mål for lysstyrke. Jo større værdi, jo svagere lyser objektet. Størrelsesklasse 6.0 er ca. den mindste lysmængde mennesker kan se med det blotte øje. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Sætter den svageste størrelsesklasse der vil blive vist ved den mindste forstørrelse. Svaghedsgrænsen varierer glidende mellem disse to værdier når forstørrelsen ændres.
Størrelsesklasser er et mål for lysstyrke. Jo større værdi, jo svagere lyser objektet. Størrelsesklasse 6,0 er ca. den mindste lysmængde mennesker kan se med det blotte øje. |
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
4588.
|
|
|
Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees. You can express the angle as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
The Altitude is one of the coordinates in the Horizontal coordinate system. It is defined as the angle of an object above or below the horizon. For example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees. Altitude is also known as Elevation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sæt højdekoordinaten i grader for fokuseringen på stjernekortet. Vinklen kan udtrykkes som en heltal ("45") eller kommatal ("45,333"), eller som mellemrums- eller kolonseparerede værdier angivet med grader, bueminutter og buesekunder ("45 20", "45 20 00", "45:20", "45:20:50" mv.).
Højden er en af koordinaterne i horisontalkoordinatsystemet. Det er defineret som et objekts vinkel over eller under horisonten. Fx har zenit en højde på 90 grader. Højde er også kendt som elevation. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Sæt højdekoordinaten i grader for fokuseringen på stjernekortet. Vinklen kan udtrykkes som en heltal ("45") eller decimaltal ("45,333"), eller som mellemrums- eller kolonseparerede værdier angivet med grader, bueminutter og buesekunder ("45 20", "45 20 00", "45:20", "45:20:50" mv.).
Højden er en af koordinaterne i horisontalkoordinatsystemet. Det er defineret som et objekts vinkel over eller under horisonten. Fx har zenit en højde på 90 grader. Højde er også kendt som elevation. |
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
4612.
|
|
|
Enter the Declination coordinate to be focused on in the skymap, in degrees. You can express the angle as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
Declination is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system; it measures the angle of an object North or South of the Celestial Equator. The star Polaris, which is near the celestial north pole, has a Declination of nearly 90 degrees. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Indtast deklinationskoordinaten i grader for fokuseringen på stjernekortet. Vinklen kan udtrykkes som en heltal ("45") eller kommatal ("45,333"), eller som mellemrums- eller kolonseparerede værdier angivet med grader, bueminutter og buesekunder ("45 20", "45 20 00", "45:20", "45:20:50" mv.).
Deklination er en af koordinaterne i det ækvatoriale koordinatsystem. Det er defineret som et objekts vinkel nord eller syd for himlens ækvator. Nordstjenen (Stella Polaris), som er tæt på himlens nordpol, har en deklination på næsten 90 grader. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Indtast deklinationskoordinaten i grader for fokuseringen på stjernekortet. Vinklen kan udtrykkes som en heltal ("45") eller decimaltal ("45,333"), eller som mellemrums- eller kolonseparerede værdier angivet med grader, bueminutter og buesekunder ("45 20", "45 20 00", "45:20", "45:20:50" mv.).
Deklination er en af koordinaterne i det ækvatoriale koordinatsystem. Det er defineret som et objekts vinkel nord eller syd for himlens ækvator. Nordstjenen (Stella Polaris), som er tæt på himlens nordpol, har en deklination på næsten 90 grader. |
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
4758.
|
|
|
<p> The Local Standard of Rest (LSR) is the location in which the mean value of the velocity of a selection of the stars in solar neighboorhood is zero. The local solar motion, that is, the velocity of the sun referred to the Local Standard of Rest is not null: the sun moves with a velocity of 20 km/s towards a point called, solar apex, whose coordinates are:</p>
<li>Ra= 18:03:50.2 (J2000)</li>
<li>Dec = 30:0:16.8 (J2000)</li>
<p>Astronomical sources move relative to the Sun and their velocity can be decomposed in radial velocity, and velocity on the plane of the sky, also know as proper motion in right ascension and declination. The radial velocity is usually obtained by analyzing their spectral emission and the frequency shift of the lines due to Doppler effect. Observational astronomers usually refer source's radial velocity to the LSR.</p>
<p>This calculator module allows to obtain the radial velocity of the source referred to the center of the sun (what we call heliocentric velocity), referred to the center of the Earth (geocentric velocity) and to the observer site (topocentric velocity) from the LSR radial velocity</p>
<li>The heliocentric velocity (V<sub>hel</sub>) is computed by obtaining the scalar product of the radial velocity of the source referred to the LSR (V<sub>lsr</sub>) with the velocity of the Sun referred to the LSR (V<sub>sun</sub>:
<img src="vlsr1.png">
</li>
<li>The geocentric velocity (V<sub>geo</sub>) is obtained from the heliocentric velocity, the velocity of the Earth (V<sub>E</sub>) and its position for a given date and time:
<img src="vlsr2.png">
</li>
<li>The topocentric velocity is obtained from the geocentric velocity, the position on the Earth, and the date and time at which we desire to know the radial velocity of the source.</li> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Det lokale standardhvilepunkt (LSR) er stedet hvor middelværdien af hastigheden for et udvalg af stjernerne i solens nærhed er nul. Den lokale solbevægelse, dvs. solens hastigheden i forhold til det lokale standardhvilepunkt er ikke nul: Solen bevæger sig med hastigheden 20 km/s mod et punkt som kaldes solsystemets apex, hvis koordinater er:</p>
<li>Ra= 18:03:50.2 (J2000)</li>
<li>Dec = 30:0:16.8 (J2000)</li>
<p>Astronomiske kilder bevæger sig relativt solen og deres hastighed kan deles op i radiel hastighed og hastighed i himmelsplanet, også kendt som egenbevægelsen. Den radielle hastigheden opnåes oftest ved at analysere spektralemissionen og linjernes frekvensskift på grund af Dopplereffekten. Astronomer som udfører observationer angiver ofte radiel hastighed i forhold til LSR.</p>
<p>Dette regnemodul lader dig opnå den radielle hastighed for kilden i forhold til solens centrum (heliocentrisk hastighed), i forhold til jordens centrum (geocentrisk hastighed) og til observationsstedet (topocentrisk hastighed) ud fra den radielle LSR-hastighed.</p>
<li>Den heliocentriske hastighed (V<sub>hel</sub>) beregnes ved at tage skalarproduktet for kildens radielle hastighed i forhold til LSR (V<sub>lsr</sub>) med solens hastighed i forhold til LSR (V<sub>sol</sub>):
<img src="vlsr1.png">
</li>
<li>Den geocentriske hastighed (V<sub>geo</sub>) opnåes ud fra den heliocentriske hastighed, jordens hastighed (V<sub>E</sub>) og dets position en given tid og dato:
<img src="vlsr2.png">
</li>
<li>Den topocentriske hastigheden opnåes ud fra den geocentriske hastighed, stedet på jorden og dato og tid når vi vil beregne kildens radielle hastighed.</li> |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
<p>Det lokale standardhvilepunkt (LSR) er stedet hvor middelværdien af hastigheden for et udvalg af stjernerne i solens nærhed er nul. Den lokale solbevægelse, dvs. solens hastigheden i forhold til det lokale standardhvilepunkt er ikke nul: Solen bevæger sig med hastigheden 20 km/s mod et punkt som kaldes solsystemets apex, hvis koordinater er:</p>
<li>Ra= 18:03:50,2 (J2000)</li>
<li>Dec = 30:0:16,8 (J2000)</li>
<p>Astronomiske kilder bevæger sig relativt solen og deres hastighed kan deles op i radiel hastighed og hastighed i himmelsplanet, også kendt som egenbevægelsen. Den radielle hastigheden opnåes oftest ved at analysere spektralemissionen og linjernes frekvensskift på grund af Dopplereffekten. Astronomer som udfører observationer angiver ofte radiel hastighed i forhold til LSR.</p>
<p>Dette regnemodul lader dig opnå den radielle hastighed for kilden i forhold til solens centrum (heliocentrisk hastighed), i forhold til jordens centrum (geocentrisk hastighed) og til observationsstedet (topocentrisk hastighed) ud fra den radielle LSR-hastighed.</p>
<li>Den heliocentriske hastighed (V<sub>hel</sub>) beregnes ved at tage skalarproduktet for kildens radielle hastighed i forhold til LSR (V<sub>lsr</sub>) med solens hastighed i forhold til LSR (V<sub>sol</sub>):
<img src="vlsr1.png">
</li>
<li>Den geocentriske hastighed (V<sub>geo</sub>) opnåes ud fra den heliocentriske hastighed, jordens hastighed (V<sub>E</sub>) og dets position en given tid og dato:
<img src="vlsr2.png">
</li>
<li>Den topocentriske hastigheden opnåes ud fra den geocentriske hastighed, stedet på jorden og dato og tid når vi vil beregne kildens radielle hastighed.</li> |
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
4762.
|
|
|
Save observing list
|
|
|
|
|
Gem observeringsliste
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Gem observationsliste
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
