Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Level 3
|
|
| 2006-04-20 |
Nível 3
|
|
| 22. |
Level 4
|
|
| 2006-04-20 |
Nível 4
|
|
| 23. |
Themes
|
|
| 2006-04-20 |
Temas
|
|
| 24. |
Classroom
|
|
| 2006-04-20 |
Sala de aula
|
|
| 25. |
Arctic
|
|
| 2006-04-20 |
Ártico
|
|
| 26. |
Desert
|
|
| 2006-04-20 |
Deserto
|
|
| 27. |
Select the theme
|
|
| 2006-04-20 |
Selecione o tema
|
|
| 28. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2006-04-20 |
Aqui você pode modificar o tema do KLettres. Um tema consiste em uma figura de fundo e na cor da fonte para a letra exibida.
|
|
| 29. |
Mode Kid
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Infantil
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Infantil
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Infantil
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Infantil
|
|
| 30. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2007-10-31 |
Se você está em um modo Adulto, ao clicar neste botão o modo Infantil será selecionado. Este modo não tem barra de menus e a fonte é maior na barra de status.
|
|
| 2006-04-20 |
Se você em um modo Adulto, ao clicar neste botão o modo Infantil será configurado. Neste modo, você não possuirá uma barra de menus, e a fonte será maior na barra de status.
|
|
| 31. |
Mode Grown-up
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Adulto
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Adulto
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Adulto
|
|
| 2006-04-20 |
Modo Adulto
|
|
| 32. |
The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2006-04-20 |
O modo Adulto é o modo normal, onde você verá a barra de menus.
|
|
| 33. |
Font Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Configurações de Fonte
|
|
| 2006-04-20 |
Configurações de Fonte
|
|
| 2006-04-20 |
Configurações de Fonte
|
|
| 2006-04-20 |
Configurações de Fonte
|
|
| 34. |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Timer
|
|
| 35. |
Current language is %1
|
|
| 2006-04-20 |
O idioma atual é %1
|
|
| 2006-04-20 |
O idioma atual é %1
|
|
| 36. |
Current level is %1
|
|
| 2006-04-20 |
O nível atual é %1
|
|
| 37. |
Show Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Exibir Barra de Menus
|
|
| 2006-04-20 |
Exibir Barra de Menus
|
|
| 2006-04-20 |
Exibir Barra de Menus
|
|
| 2006-04-20 |
Exibir Barra de Menus
|
|
| 38. |
Hide Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Ocultar Barra de &Menus
|
|
| 39. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2008-01-14 |
O modo adulto está ativo
|
|
| 40. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2006-04-20 |
Alternar para o modo infantil
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2008-01-14 |
O modo infantil está atualmente ativo
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2006-04-20 |
O arquivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt não foi encontrado.
Por favor, verifique sua instalação.
|
|
| 2006-04-20 |
O arquivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt não foi encontrado.
Por favor, verifique sua instalação.
|
|
| 2006-04-20 |
O arquivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt não foi encontrado.
Por favor, verifique sua instalação.
|
|
| 2006-04-20 |
O arquivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt não foi encontrado.
Por favor, verifique sua instalação.
|
|
| 44. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-20 |
Insere o caractere %1
|
|
| 45. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2006-04-20 |
Digite a letra ou sílaba como você a ouviu
|
|
| 46. |
Start
|
|
| 2006-04-20 |
Iniciar
|
|
| 47. |
KLettres helps a very young child or an adult learning
a new language by associating sounds and
letters in this language.
13 languages are available: British, Czech, Danish, Dutch, English, French,
German, Hebrew, Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak.
|
|
| 2007-10-31 |
O KLettres auxilia uma criança ou um adulto a aprender um novo
idioma, pela associação de sons e letras deste
idioma.
13 idiomas estão disponíveis: alemão, checo, dinamarquês, eslovaco, espanhol, francês,
hebrew, hindi romanizado, holandês, inglês britânico, inglês, italiano e luganda
|
|
| 48. |
KLettres
|
|
| 2006-04-20 |
KLettres
|
|
| 49. |
French sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Sons Franceses
|
|
| 50. |
Dutch sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Sons Holandeses
|
|
| 51. |
Danish sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Sons Dinamarqueses
|
|
