Translations by Andrius Štikonas
Andrius Štikonas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-03-07 |
Andrius Štikonas, Valdas Jankūnas
|
|
| 2009-01-07 |
Andrius Štikonas
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-03-07 |
stikonas@gmail.com, zmuogs@gmail.com
|
|
| 2009-01-07 |
stikonas@gmail.com
|
|
| 3. |
Romanized Hindi
|
|
| 2009-03-07 |
Romanizuota Hindi
|
|
| 4. |
Luganda
|
|
| 2009-03-07 |
Luganda
|
|
| 5. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2009-03-07 |
Aplanke „$KDEDIR/share/apps/klettres/“
nerastas failas „sounds.xml“.
Įdiekite trūkstamą failą, ir, po to, startuokite KLettres iš naujo.
|
|
| 6. |
New Sound
|
|
| 2009-03-07 |
Naujas garsas
|
|
| 7. |
Play a new sound
|
|
| 2009-03-07 |
Leisti naująjį garsą
|
|
| 8. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2009-03-07 |
Naujasis garsas bus leidžiamas, paspaudus šį mygtuką arba naudojant meniu „Failas → Naujas garsas“.
|
|
| 9. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2009-03-07 |
Parsiųsti naujos kalbos abėcėlę...
|
|
| 10. |
Replay Sound
|
|
| 2009-03-07 |
Garsą leisti iš naujo
|
|
| 11. |
Play the same sound again
|
|
| 2009-03-07 |
Dar syk leisti tą patį garsą
|
|
| 12. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2009-03-07 |
Tą patį garsą galite leisti dar sykį, paspaudami šį mygtuką arba naudoda meniu „Failas → Garsą leisti iš naujo“.
|
|
| 14. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2009-03-07 |
Spustelėjus šį mygtuką, galima liepti rodyti arba slėpti menių juostą.
|
|
| 17. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2009-03-07 |
Galima pasirinkti lygį: 1–me lygyje bus rodoma raidė ir leidžiamas jos garsas; 2–me lygyje ridė rodoma nebus, bus leidžiamas tik jos garsas; 3–me lygyje bus rodomas skiemuo ir leidžiamas jo garsas; 4–me lygyje skiemuo rodomas nebus, bus leidžiamas tik jo garsas.
|
|
| 27. |
Select the theme
|
|
| 2009-01-07 |
Pasirinkti temą
|
|
| 28. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2009-03-07 |
Čia galima parinkti KLettres temą. Tema nustato fono paveikslą ir rodomos raidės šrifto spalvą.
|
|
| 29. |
Mode Kid
|
|
| 2009-03-07 |
Veiksena vaikams
|
|
| 30. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2009-03-07 |
Jei įjungta veiksena saugusiems, tai spustelėjus šį mygtuką bus įjunta veiksena vaikams. Veiksenoje vaikams nerodoma menių juosta, be to, būna didesnis busenos juostos šriftas.
|
|
| 31. |
Mode Grown-up
|
|
| 2009-03-07 |
Veiksena suaugusiems
|
|
| 37. |
Show Menubar
|
|
| 2009-03-07 |
Rodyti meniu juostą
|
|
| 38. |
Hide Menubar
|
|
| 2009-03-07 |
Slėpti menių juostą
|
|
| 39. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2009-03-07 |
Šiuo metu aktyvi veiksena suaugusiems
|
|
| 40. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2009-03-07 |
Perjungti į veikseną vaikams
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2009-03-07 |
Šiuo metu aktyvi veiksena vaikams
|
|
| 42. |
Switch to Grown-up mode
|
|
| 2009-03-07 |
Perjungti į veikseną suaugusiems
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2009-03-07 |
Nerastas failas „$KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt“;
Patikrinkite programa įdiekta gerai.
|
|
| 45. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2009-03-07 |
Įveskite ką tik girdėtą raidę ar skiemenį
|
|
| 48. |
KLettres
|
|
| 2009-01-07 |
KLettres
|
|
| 49. |
French sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Prancųzų garsai
|
|
| 50. |
Dutch sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Olandų garsai
|
|
| 51. |
Danish sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Danų garsai
|
|
| 52. |
Czech sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Čekų garsai
|
|
| 53. |
Slovak sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Slovakų garsai
|
|
| 54. |
English sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Anglų garsai
|
|
| 55. |
Italian sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Italų garsai
|
|
| 56. |
Spanish sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Ispanų garsai
|
|
| 57. |
Romanized Hindi sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Romanizuoto Hindi garsai
|
|
| 58. |
Luganda sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Laganda garsai
|
|
| 59. |
German sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Vokiečių garsai
|
|
| 60. |
Hebrew sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Hebrajų garsai
|
|
| 61. |
British English sounds
|
|
| 2009-03-07 |
Britų Anglų garsai
|
|
| 64. |
Support and coding guidance
|
|
| 2009-03-07 |
Vadovavo rašant kodą ir palaikymą
|
|
| 66. |
Code for generating special characters' icons
|
|
| 2009-03-07 |
Parašė kodą, generuojantį specialiųjų rašmenų piktogramas
|
|
| 67. |
Port to KConfig XT, coding help
|
|
| 2009-03-07 |
Perkėlė į KConfig XT, pagelbėjo programuojant
|
|
| 69. |
Timer setting widgets
|
|
| 2009-03-07 |
Laikmačio nustatymo valdikliai
|
|
| 70. |
L&ook
|
|
| 2009-03-07 |
&Išvaizda
|
|
| 71. |
Main
|
|
| 2009-03-07 |
Pagrindinė
|
|
| 73. |
Set the time between 2 letters.
|
|
| 2009-03-07 |
Parinkite laikotarpį tarp dviejų raidžių.
|
|
