Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ sounds.xml در
$KDEDIR/share/apps/klettres/
یافت نشد.
لطفاً، این پرونده را نصب کرده و مجدداً KLettre را آغاز کنید.
|
|
| 9. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2007-03-08 |
گرفتن الفبا در زبان جدید...
|
|
| 13. |
Hide &Menubar
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن &میله گزینگان
|
|
| 14. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2007-03-08 |
می‌توانید میله گزینگان را همان‌طوری که می‌خواهید، با فشار این دکمه نمایش دهید یا مخفی کنید.
|
|
| 15. |
L&evel
|
|
| 2007-03-08 |
&سطح
|
|
| 17. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2007-03-08 |
می‌توانید سطح را برگزینید: سطح ۱، یک حرف را نمایش می‌دهد و آن را می‌شنوید؛ سطح ۲، حرف را نمایش نمی‌دهد، فقط می‌توانید آن را بشنوید؛ سطح ۳، یک هجا را نمایش می‌دهد و آن را می‌شنوید؛ سطح ۴، هجا را نمایش نمی‌دهد و فقط آن را می‌شنوید.
|
|
| 18. |
&Language
|
|
| 2007-03-08 |
&زبان
|
|
| 23. |
Themes
|
|
| 2007-03-08 |
چهره‌ها
|
|
| 30. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2007-03-08 |
اگر در حالت بزرگسال هستید، فشار دادن این دکمه حالت خردسال را تنظیم خواهد کرد. حالت خردسال میله گزینگان ندارد، و قلم موجود در میلۀ وضعیت بزرگ‌تر است.
|
|
| 32. |
The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2007-03-08 |
حالت بزرگسال حالتی عادی است، که در آن حالت می‌توانید میله گزینگان را ببینید.
|
|
| 35. |
Current language is %1
|
|
| 2007-03-08 |
زبان جاری، %1 است
|
|
| 36. |
Current level is %1
|
|
| 2007-03-08 |
سطح جاری، سطح %1 است
|
|
| 39. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2007-03-08 |
در حال حاضر حالت بزرگسال فعال است
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2007-03-08 |
در حال حاضر حالت خردسال فعال است
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt یافت نشد؛ لطفاً، نصب خود را بررسی کنید.
|
|
| 44. |
Inserts the character %1
|
|
| 2007-03-08 |
نویسۀ %1 را درج می‌کند
|
|
| 59. |
German sounds
|
|
| 2007-03-08 |
صداهای دانمارکی
|
|
| 60. |
Hebrew sounds
|
|
| 2007-03-08 |
صداهای فرانسوی
|
|
| 61. |
British English sounds
|
|
| 2007-03-08 |
صداهای انگلیسی
|
|
| 70. |
L&ook
|
|
| 2007-03-08 |
&ظاهر
|
|
| 75. |
Only used if Use a timer is checked
|
|
| 2007-03-08 |
فقط در صورتی استفاده می‌شود، که استفاده از زمان‌سنج علامت زده شود
|
|
| 85. |
tenths of second
|
|
| 2007-03-08 |
دهم ثانیه
|
|
