Ubuntu

Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 17 results
1.
Click on this button to change the comparison sign.
按一下此按鈕變更比較符號。
Translated by Walter Cheuk on 2006-06-28
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
按此鍵改變比較符號。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
2.
WRONG
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-17
In upstream:
錯誤!
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-27
Located in exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449 taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
3.
&Check Task
檢查任務(&C)
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
解對了嗎?(&C)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Located in exercisecompare.cpp:137 exercisecompare.cpp:179 exercisecompare.cpp:297 exerciseconvert.cpp:153 exerciseconvert.cpp:195 exerciseconvert.cpp:449 exercisefactorize.cpp:233 exercisefactorize.cpp:280 exercisefactorize.cpp:508 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228 taskview.cpp:375
7.
Click on this button to get to the next task.
點擊此按鈕取得下個任務。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-06-28
In upstream:
按下此鍵進到下一題。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
9.
N&ext Task
下一個任務(&E)
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
下一題(&E)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
15.
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!
在此練習中您要將指定的數字轉換為分數,並輸入分子和分母。不忘記到簡化答案哦!
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-06-28
In upstream:
這個練習讓您將一個循環小數轉成分數。要記得把結果約分!
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Located in exerciseconvert.cpp:171
16.
You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This task will be counted as not correctly solved.
您輸入了 0 做為分母,而零除是不允許的。
此答案不會被算作正確。
Translated by Walter Cheuk on 2006-06-28
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
您輸入 0 當分母。這表示除數為零,是絕對錯誤的。這一題會被認定為錯誤。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
41.
In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times!
在此練習中,您要將指定的數字分解。您要輸入該數字的質數因子。您可以按下相應的按鈕來加入質因數。選擇的質數因子將顯示在輸入欄位中。即使同一質因子重覆多次,也記得要輸入所有質數因子!
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-06-28
In upstream:
這個練習讓您做質因數分解。您必須輸入此數字的所有質因數。您可以點選質因數的按鍵來加入質因數,已選擇的質因數會列在上方的欄位中。要記得輸入「所有」的質因數,包括重複出現的!
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Located in exercisefactorize.cpp:174
46.
Conversion
轉換
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
Located in mainqtwidget.cpp:937
52.
Number of Terms
數項
Translated by Walter Cheuk on 2006-06-28
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
數目
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Located in mainqtwidget.cpp:251
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Walter Cheuk, 趙惟倫.