Translations by Viliam Púčik
Viliam Púčik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Maximal Main Denominator
|
|
| 2006-10-14 |
Najväčší hlavný menovateľ
|
|
| 58. |
Addition/Subtraction
|
|
| 2008-02-15 |
Sčítanie/odčítanie
|
|
| 2008-02-15 |
Sčítanie/odčítanie
|
|
| 60. |
All Operations Mixed
|
|
| 2008-02-15 |
Všetky operácie
|
|
| 61. |
The operations you want
|
|
| 2006-10-14 |
Požadované operácie
|
|
| 62. |
Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, substraction, multiplication and/or division.
|
|
| 2006-10-14 |
Zvoľte typ operácii, s ktorými chcete počítať zlomky. Voliť môžete sčítanie/odčítanie, násobenie/delenie alebo všetky operácie. Pokiaľ zvolíte všetky operácie, budú sa operácie náhodne striedať.
|
|
| 63. |
Task Viewer Settings
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavenie zobrazovania úloh
|
|
| 64. |
Tasks so far:
|
|
| 2008-02-15 |
Celkovo úloh:
|
|
| 2008-02-15 |
Celkovo úloh:
|
|
| 65. |
This is the current total number of solved tasks.
|
|
| 2008-02-15 |
Toto je celkový počet doteraz vyriešených úloh.
|
|
| 70. |
&Reset
|
|
| 2006-10-14 |
&Vynulovať
|
|
| 2006-10-14 |
&Vynulovať
|
|
| 71. |
Press the button to reset the statistics.
|
|
| 2008-02-15 |
Stlačením tohto tlačidla vynulujete štatistiku.
|
|
| 2008-02-15 |
Stlačením tohto tlačidla vynulujete štatistiku.
|
|
| 72. |
This part of the window shows the statistics.
|
|
| 2006-10-14 |
Časť okna zobrazujúca štatistiku.
|
|
| 73. |
This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the size of this window part.
|
|
| 2006-10-14 |
Okno sa štatistikou. Započítava sa každé cvičenie. Vynulovať štatistiku môžete kliknutím na tlačidlo nižšie. Pokiaľ časť so štatistiku nechcete vidieť, môžete ju zmenšiť pomocou zvislého pruhu na ľavej strane.
|
|
| 75. |
Change the font of the numbers
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena písma čísel
|
|
| 76. |
Colors
|
|
| 2006-10-14 |
Farby
|
|
| 77. |
Change the color of the operation signs
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena farby znamienka
|
|
| 78. |
Change the color of the fraction bar
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena farby zlomkovej čiary
|
|
| 79. |
Fraction bar:
|
|
| 2006-10-14 |
Zlomková čiara:
|
|
| 80. |
Operation sign:
|
|
| 2006-10-14 |
Znamienko:
|
|
| 81. |
Change the color of the numbers
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena farby čísel
|
|
| 82. |
Number:
|
|
| 2006-10-14 |
Číslo:
|
|
| 83. |
General
|
|
| 2006-10-14 |
Obecné
|
|
| 84. |
Show result also as a mixed number, like 1 2/3.
|
|
| 2006-10-14 |
Zobraziť výsledok tiež ako zmiešané číslo, napr. 1 2/3.
|
|
| 85. |
Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation.
|
|
| 2006-10-14 |
Tu môžete povoliť/zakázať zobrazenie výsledku ako zmiešaného čísla.
|
|
| 86. |
Active exercise.
|
|
| 2006-10-14 |
Aktivovať cvičenie.
|
|
| 87. |
Saves the active exercise's type.
|
|
| 2006-10-14 |
Uložení typ aktívneho cvičenia.
|
|
| 88. |
Enable Addition/Subtraction
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť sčítanie/odčítanie
|
|
| 89. |
Enable Addition/Subtraction for task generation.
|
|
| 2008-02-15 |
Povoliť sčítanie/odčítanie pri vytváraní úloh.
|
|
| 90. |
Enable Multiplication/Division
|
|
| 2008-02-15 |
Povoliť násobenie/delenie
|
|
| 91. |
Enable Multiplication/Division for task generation.
|
|
| 2008-02-15 |
Povoliť násobenie/delenie pri vytváraní úloh.
|
|
| 92. |
Number of fractions
|
|
| 2008-02-15 |
Počet zlomkov
|
|
| 93. |
Set the number of fractions for task generation.
|
|
| 2006-10-14 |
Nastaví počet zlomkov pri vytváraní úloh.
|
|
| 94. |
Max. main denominator
|
|
| 2008-02-15 |
Najväčší hlavný menovateľ
|
|
| 95. |
Set the maximum value of the main denominator.
|
|
| 2008-02-15 |
Nastaví najväčšiu hodnotu hlavného menovateľa.
|
|
| 96. |
Number of correctly solved tasks
|
|
| 2008-02-15 |
Počet správne vyriešených úloh
|
|
| 97. |
Number of solved tasks
|
|
| 2006-10-14 |
Počet vyriešených úloh
|
|
| 98. |
Total number of solved tasks
|
|
| 2008-02-15 |
Celkový počet vyriešených úloh
|
|
| 99. |
Color of the numbers in the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Farba čísel použitá v zobrazení úlohy
|
|
| 100. |
Color of the operation signs in the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Farba znamienka použitá v zobrazení úlohy
|
|
| 101. |
Color of the fraction bars in the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Farba zlomkovej čiary použitá v zobrazení úlohy
|
|
| 102. |
Font used for the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Písmo použité v zobrazení úlohy
|
|
| 103. |
Enable showing the result also as a mixed number
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť zobrazenie výsledku ako zmiešaného čísla
|
|
| 104. |
Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť/zakázať zobrazenie výsledku ako zmiešaného čísla.
|
|
| 105. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Stanislav Višňovský,Viliam Púčik
|
|
| 106. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
visnovsky@kde.org,pucikv@utcpd.sk
|
|
