Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
645654 of 765 results
645.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
i18n: file: data/knowledge.xml:233
中子是一种亚原子颗粒,质量为m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg ,它存在于原子核中。
Translated by yuanjiayj on 2006-10-11
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:2421
646.
Cathode Rays
i18n: file: data/knowledge.xml:241
阴极射线
Translated and reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:2429
647.
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
i18n: file: data/knowledge.xml:242
阴极射线是可以在真空管中观察到的一股电子流。也就是说,真空玻璃管用阴极和阳极组成的二极管。
Translated and reviewed by yjjart on 2008-07-10
In upstream:
阴性射线是可以在真空管中观察到的一股电子流。
Suggested by yuanjiayj on 2008-01-14
Shared:
阴极射线是可以在真空管中观察到的一股电子流。例如真空玻璃管中配备了两根电极,一根阴极(负电极)和一根阳极(正电极),这就是众所周知的二极管。
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-10-22
Located in rc.cpp:2431
648.
Ionic Radius
i18n: file: data/knowledge.xml:248
i18n: file: data/knowledge.xml:262
i18n: file: data/knowledge.xml:271
i18n: file: data/knowledge.xml:279
离子半径
Translated by yuanjiayj on 2008-01-14
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:2435 rc.cpp:2453 rc.cpp:2463 rc.cpp:2471
649.
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
i18n: file: data/knowledge.xml:249
离子半径是指离子的半径。离子可以带正电也可以带负电。在kalzium中显示了您所见的半径的离子的电性。阳离子在其表面的电子数较少,阴离子则相反。因此,阳离子半径要比它的原子半径要小。
Translated by yuanjiayj on 2006-10-11
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:1235
650.
Van der Waals Radius
i18n: file: src/settings_gradients.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
i18n: file: data/knowledge.xml:253
i18n: file: data/knowledge.xml:257
i18n: file: data/knowledge.xml:270
i18n: file: data/knowledge.xml:280
范德华半径
Translated by yuanjiayj on 2006-10-11
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:323 rc.cpp:2443 rc.cpp:2445 rc.cpp:2461 rc.cpp:2473 src/exportdialog.cpp:132
651.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
i18n: file: data/knowledge.xml:258
原子的范德华半径其实是将原子模拟成的硬球体的半径,这种模拟可以解释相当多的问题。范德华半径是对晶体中一对相邻的未成键的原子的距离进行测量后确定的。
Translated by yuanjiayj on 2008-01-14
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:2447
652.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
i18n: file: data/knowledge.xml:267
原子半径是平衡状态下原子核到最外层电子轨道的距离。
Translated by yuanjiayj on 2008-01-14
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:2457
653.
Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
i18n: file: data/knowledge.xml:276
共价半径是以共价键相连的两个相同的原子之间的距离的一半。
Translated by yuanjiayj on 2006-10-11
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:1265
654.
Watchglass
i18n: file: data/tools.xml:5
表面皿
Translated by yuanjiayj on 2008-01-14
Reviewed by yjjart on 2008-07-10
Located in rc.cpp:2475
645654 of 765 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Charles Chen, Feng Chao, Funda Wang, Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Riddell, Lie Ex, yjjart, yuanjiayj, zhangmiao.