Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
55.
No picture of %1 found.
%1 の画像が見付かりません
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 の画像が見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
153.
Molecular mass: %1 u
分子質量: %1 u
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in src/molcalcwidget.cpp:231
193.
Gradient: Atomic Radius
グラディエント: 原子半径
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
196.
Gradient: Atomic Mass
グラディエント: 原子質量
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
197.
Gradient: Atomic Density
グラディエント: 原子密度
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
198.
Gradient: Boiling point
グラディエント: 沸点
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
199.
Gradient: Melting point
グラディエント: 融点
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
200.
Gradient: Electronegativity
グラディエント: 電気陰性度
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
グラディエント: 電気陰性度
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
225.
Ac&id Behavior
酸の挙動(&i)
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
255.
Display atomic &mass in the PSE
i18n: file settings_misc.ui line 38
原子質量をPSEで表示(&m)
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
原子質量を PSE に表示(&M)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:237
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.