Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 42 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
KIMIZUKA Tomokazu
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:7
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
sgtom@pluto.dti.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:8
3.
aRts was not found, therefore the sounds will be disabled.
aRts が見つからないため、サウンドを無効にします。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
aRtsが見つかりません。よってサウンドは無効です。
Suggested by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
4.
Sounds Disabled
サウンド無効
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
5.
0
Context:
If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0
1
Translated by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in blinken.cpp:78
6.
Start
スタート
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Located in blinken.cpp:112
7.
Restart
再スタート
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in blinken.cpp:273
8.
Sounds
サウンド
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Located in blinken.cpp:218
9.
Enter Your Name
あなたの名前を入力
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Located in blinken.cpp:451
10.
Name:
名前:
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Located in blinken.cpp:361
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.