|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
| In upstream: |
|
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggested by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
| In upstream: |
|
bjornst@powertech.no
|
|
|
Suggested by
Sven Harald Klein Bakke
|
| Shared: |
|
bjornst@skogkatt.homelinux.org
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
Endre ansiktet ditt
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra andletet ditt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Endra ansiktet ditt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Velg nytt ansikt:
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel nytt andlet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Custom &Image...
|
|
|
|
|
T&ilpass bilde …
|
|
Translated by
Sven Harald Klein Bakke
|
| Shared: |
|
T&ilpass bilde ...
|
|
|
Suggested by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
T&ilpass bilete …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
Sk&aff bilde …
|
|
Translated by
Sven Harald Klein Bakke
|
| Shared: |
|
Sk&aff bilde[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Hent bilete …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
(Custom)
|
|
|
|
|
(Tilpasset)
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Tilpassa)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
(tilpassa)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
There was an error loading the image.
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil ved lasting av bildet.
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil ved lasting av biletet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
There was an error saving the image: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil ved lagring av bildet:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lagring av biletet:
%1 |
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
Lagre bildet i mappe for tilpa&ssede bilder for senere bruk
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lagra biletet i mappa for tilpassa bilete for seinare bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
