|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Tadashi Jokagi,Kenshi Muto
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
elf2000@users.sourceforge.net,kmuto@debian.org
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
フェイスを変更
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
新しいフェイスを選択:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Custom &Image...
|
|
|
|
|
カスタム画像(&I)...
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
画像を取得(&A)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
(Custom)
|
|
|
|
|
(カスタム)
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
There was an error loading the image.
|
|
|
|
|
画像の読み込み中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
There was an error saving the image: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
画像の保存中にエラーが発生しました:
%1 |
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
後で利用するためにカスタムフェイスフォルダにコピーを保存(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
