|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
4.
|
|
|
Add Application
|
|
|
|
アプリケーションの追加
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
アプリケーションを追加
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quickbutton.cpp:153 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
|
|
5.
|
|
|
Never Remove Automatically
|
|
|
|
自動で削除しない
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
自動的に削除しない
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quickbutton.cpp:159
|
|
7.
|
|
|
Remove Application
|
|
|
|
アプリケーションの削除
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
アプリケーションを削除
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quicklauncher.cpp:175
|
|
11.
|
|
|
Allow drag and drop
|
|
|
i18n: file configdlgbase.ui line 27
|
|
|
|
ドラッグアンドドロップを許可
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ドラッグ && ドロップを許可する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
13.
|
|
|
Conserve space
|
|
|
i18n: file configdlgbase.ui line 46
|
|
|
|
スペースを節約
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
スペースを節約する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
16.
|
|
|
Most Popular Applications
|
|
|
i18n: file configdlgbase.ui line 92
|
|
|
|
最も有名なアプリケーション
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
最も使用したアプリケーション
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
17.
|
|
|
Short Term
|
|
|
i18n: file configdlgbase.ui line 145
|
|
|
|
短期
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
短期的
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
18.
|
|
|
Long Term
|
|
|
i18n: file configdlgbase.ui line 156
|
|
|
|
長期
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
長期的
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|