|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Automatic
|
|
|
|
|
自動
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Add Application
|
|
|
|
|
アプリケーションの追加
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプリケーションを追加
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quickbutton.cpp:153 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
|
|
|
5.
|
|
|
Never Remove Automatically
|
|
|
|
|
自動で削除しない
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
自動的に削除しない
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quickbutton.cpp:159
|
|
|
6.
|
|
|
Configure Quicklauncher...
|
|
|
|
|
クイックランチャーを設定...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quicklauncher.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
Remove Application
|
|
|
|
|
アプリケーションの削除
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプリケーションを削除
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quicklauncher.cpp:175
|
|
|
8.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
未知
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
quicklauncher.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
Quick Launcher
|
|
|
|
|
クイックランチャー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quicklauncher.cpp:495
|
|
|
10.
|
|
|
A simple application launcher
|
|
|
|
|
シンプルなアプリケーションランチャー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
quicklauncher.cpp:496
|
