|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一個名為‘%1’的程式正在降低您的系統的速度。這可能是一個臭蟲所引致，或許可能是程式正在忙碌。
您要嘗試中止程式嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
持續運行
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
未來是否要忽略叫做 '%1' 的忙碌程式?
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
忽略
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
不要忽略
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
Naughty 小程式
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
線上程序捕捉器
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
更新間隔(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
CPU 負載警戒(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
要忽略的程式(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
