|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'%1' programı diğer programların çalışmasını engelliyor ya da yavaşlatıyor. Bu programda bir hata mevcut ya da meşgul olabilir.
Programın çalışmasını durdurmak ister misiniz? |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
'%1' programı diğer programların çalışmasını engelliyor ya da yavaşlatıyor. Bu programda bir hata bulunabilir, ya da çok yoğun çalışıyor olabilir.
Programın çalışmasını durdurmak ister misiniz? |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
Çalışmayı Sürdür
|
|
Translated by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Çalışır Durumda Bırak
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
Gelecekte '%1' isimli meşgul programların
gözardı edilmesini istiyor musunuz? |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Gelecekte '%1' isimli meşgul programların
gözardı edilmesini istiyor musunuz? |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
Gö&zardı Etme
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Yoksayma
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
