Ubuntu
kdebase package

Browsing Croatian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “naughtyapplet”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy.
Would you like to try to stop the program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Program pod imenom '%1' usporava ostale programe na računalu. To je možda zbog neke greške u programu ili je program jednostavno zauzeo više resursa na uštrb ostalih.
Želite li zaustaviti program?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Program naziva '%1' usporava ostale programe na računalu. Mogući razlog je nedostatak ili je program jednostavno zauzet.
Želite li pokušati zaustaviti ovaj program?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in NaughtyApplet.cpp:112
2.
Keep Running
Ostavi pokrenutim
Translated and reviewed by Renato Pavičić
Located in NaughtyApplet.cpp:117
3.
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
Ubuduće trebali zanemariti zauzete programe pod imenom '%1'?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Je li potrebnno ubuduće zanemariti zauzete programe naziva '%1'?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in NaughtyApplet.cpp:123
4.
Ignore
Ignoriraj
Translated and reviewed by Renato Pavičić
Located in NaughtyApplet.cpp:125
5.
Do Not Ignore
Ignoriraj &programe
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Ne ignoriraj
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in NaughtyApplet.cpp:125
6.
Naughty applet
Zločesti applet
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in NaughtyApplet.cpp:163
7.
Runaway process catcher
Hvatalica odbjeglih procesa
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Hvatač odbjeglih procesa
Suggested by Renato Pavičić
Located in NaughtyApplet.cpp:165
8.
&Update interval:
&Razmak obnavljanja
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
&Razdoblje obnavljanja:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:55
9.
CPU &load threshold:
Prag &opterećenja procesora
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Prag &opterećenja procesora:
Suggested by Renato Pavičić
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:56
10.
&Programs to Ignore
Ignoriraj &programe
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Ignorirani &programi
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:62
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Renato Pavičić.